1
00:00:13,435 --> 00:00:17,263
من شروع به ساخت این فیلم کردم
بازگشت به خانه در ایران در سال 2009

2
00:00:18,044 --> 00:00:20,153
و از آن زمان هزاران مایل دورتر سفر کرده اند

3
00:00:20,178 --> 00:00:23,006
در جستجوی شاهدان و مواد بایگانی

4
00:00:51,032 --> 00:00:53,961
در سال 2012 یک سخنرانی در TED ارائه کردم

5
00:00:53,986 --> 00:00:57,789
که در آن علنی صحبت کردم
برای اولین بار درباره ساخت این فیلم

6
00:00:58,696 --> 00:00:59,712
کودتای 53

7
00:01:00,052 --> 00:01:01,938
قراره بگم
داستان این مرد

8
00:01:02,134 --> 00:01:04,048
دکتر محمد مصدق

9
00:01:04,073 --> 00:01:07,368
او اولین ما بود
نخست وزیر منتخب دموکراتیک

10
00:01:07,446 --> 00:01:11,040
و نزدیکترین ایران آمد
برای داشتن مهاتما گاندی خودش

11
00:01:16,743 --> 00:01:19,126
فیلم من خیلی طول کشیده تا تمام شود

12
00:01:19,516 --> 00:01:22,602
که برخی از مردم
من مصاحبه کرده ام از آن زمان مرده ام

13
00:01:55,024 --> 00:01:57,758
در سال 1952 مجله تایم
او را مرد سال نامید

14
00:01:57,783 --> 00:02:01,118
چون ایرانی را ملی کرده بود
نفت و وینستون چرچیل را عصبانی کرد

15
00:02:01,214 --> 00:02:03,011
و شرکتی که نفت ما را کنترل می کرد

16
00:02:03,089 --> 00:02:04,321
شما اکنون آن را به عنوان PB می شناسید

17
00:02:04,346 --> 00:02:07,367
بنابراین در اوت 1953 آیزنهاور و چرچیل

18
00:02:07,392 --> 00:02:09,612
کودتا کرد و مصدق را سرنگون کرد

19
00:02:10,102 --> 00:02:13,539
در سال 1953
آمریکا همراه با بریتانیا

20
00:02:13,948 --> 00:02:15,312
شرکت کرده اند

21
00:02:15,336 --> 00:02:17,112
حمایت از کودتا در ایران

22
00:02:17,581 --> 00:02:22,972
که از دست مصدق خلاص شد
که از رهبران چپ ایران بود

23
00:02:23,362 --> 00:02:27,034
و شاه را در ایران به قدرت بازگرداند

24
00:02:28,206 --> 00:02:31,370
من در ایران قبل از انقلاب بزرگ شدم
تحت حکومت شاه

25
00:02:31,956 --> 00:02:34,846
به مدرسه رفت و بیشتر
از میان معلمان، فعالان سیاسی بودند

26
00:02:34,871 --> 00:02:37,581
اغلب توسط
ساواک: پلیس مخفی

27
00:03:15,440 --> 00:03:18,135
زندگی من در زیر
شاه در سال 1975 به پایان رسید

28
00:03:18,160 --> 00:03:19,761
 وقتی برای مدرسه به انگلستان فرستاده شدم.

29
00:03:20,737 --> 00:03:24,487
ناگهان در 15 سالگی فرهنگ کاملاً جدید،
محیط جدید، زبان جدید

30
00:03:24,653 --> 00:03:28,234
و یک قبیله جدید برای مشاهده: انگلیسی ها

31
00:03:28,485 --> 00:03:30,008
اما برخلاف آمریکایی ها،

32
00:03:30,774 --> 00:03:32,614
دولت بریتانیا
هرگز به طور رسمی

33
00:03:32,638 --> 00:03:34,059
نقش خود را در کودتا تصدیق کرد.

34
00:03:34,136 --> 00:03:38,315
باید اصرار کنم که فکر نمی کنم
در هر زمان ما واقعاً یک کودتا برنامه ریزی کردیم.

35
00:03:38,498 --> 00:03:42,130
مصدق بالقوه بود
پدر یک ایران دموکراتیک آینده

36
00:03:42,521 --> 00:03:44,580
ایرانی که در آن یک جوان
پسر 12 ساله می خواهد

37
00:03:44,604 --> 00:03:47,756
مجبور نبوده معلمانش را داشته باشد
دستگیر می شود یا از خواندن کتاب می ترسد

38
00:03:48,303 --> 00:03:51,818
در 30 سالگی من هیچی
حرفه ای به عنوان یک مستندساز

39
00:03:53,888 --> 00:03:55,589
من را آماده کرده است
برای قابل توجه

40
00:03:55,613 --> 00:03:57,990
کشفی که من در مورد آن هستم
برای انجام در این سفر

41
00:04:00,726 --> 00:04:04,477
شواهدی که دارای پتانسیل است
برای تبدیل فصلی تاریک در تاریخ

42
00:04:06,115 --> 00:04:07,169
داخل بیرون

43
00:04:20,206 --> 00:04:22,116
من معاون هستم
مدیر و پژوهش

44
00:04:22,140 --> 00:04:24,776
کارگردان در
آرشیو امنیت ملی

45
00:04:24,925 --> 00:04:28,792
که یک سازمان غیردولتی است
مستقر در دانشگاه جورج واشنگتن

46
00:04:29,347 --> 00:04:35,088
بنابراین من بر بسیاری از تحقیقات خود نظارت دارم
پروژه هایی که به اسناد طبقه بندی نشده نگاه می کنند

47
00:04:35,113 --> 00:04:36,573
از ایالات متحده و آرشیوهای دیگر

48
00:04:36,878 --> 00:04:38,878
و سپس من چند پروژه خودم را دارم

49
00:04:38,903 --> 00:04:41,574
اصلی که من روی آن کار می کنم
در مورد روابط ایران و آمریکا است

50
00:04:41,644 --> 00:04:44,378
و من زمان زیادی را صرف می کنم
با نگاهی به آن موضوع تاریخی

51
00:04:45,209 --> 00:04:47,346
بنابراین، این اوراق هستند
که منتظرش بودم

52
00:04:47,370 --> 00:04:49,490
دیدن شما دیده اید
آنها را بارها و بارها؟

53
00:04:49,515 --> 00:04:51,482
بله.
چه چیزی دارید؟

54
00:04:51,566 --> 00:04:54,617
خوب، همه نوع چیز از
کل دوره پس از جنگ

55
00:04:54,641 --> 00:04:57,284
روابط ایران و آمریکا پس ما داریم
در طول سال ها جمع آوری شده است

56
00:04:57,514 --> 00:05:01,787
بنابراین در میان چیزهای دیگر من دارم
مجموعه کوچکی از مواد سیا

57
00:05:01,928 --> 00:05:03,349
آنها احتمالا هستند

58
00:05:03,553 --> 00:05:06,990
من حدس می زنم شاید 200: 300 صفحه
از سوابق سیا که منتشر شده است

59
00:05:07,112 --> 00:05:09,339
رسما منتشر شد
در طول زمان در طول سالها

60
00:05:09,515 --> 00:05:11,677
200:300؟
یه همچین چیزی آره

61
00:05:12,014 --> 00:05:16,936
آنها حداقل سه تاریخچه داخلی هستند
که سیا تولید کرده است

62
00:05:16,960 --> 00:05:22,716
احتمالاً در اواخر دهه 1970،
یکی از این اقلام تولید شد

63
00:05:23,248 --> 00:05:25,396
آیا این زمانی است که شما می نویسید
به آنها اطلاعات می خواهند؟

64
00:05:25,421 --> 00:05:27,222
این پاسخ است
نامه ای به من می گوید

65
00:05:27,246 --> 00:05:29,498
"ما این را ضمیمه می کنیم
سندی که درخواست کردی"

66
00:05:29,523 --> 00:05:32,896
و سپس این سند است
خود به نام نبرد برای ایران است

67
00:05:32,920 --> 00:05:35,280
نبرد برای ایران!
که هنوز ادامه دارد!

68
00:05:35,499 --> 00:05:38,053
این چیزی است که جدید است
درباره این نسخه: اقدام مخفیانه

69
00:05:38,428 --> 00:05:42,349
در نسخه های قبلی که مشاهده خواهید کرد،
این همه طرح شده است

70
00:05:42,381 --> 00:05:44,381
- نگه دار
- پس، ما می توانیم این یکی را بیرون بیاوریم

71
00:05:44,406 --> 00:05:47,702
هنوز چیزهای زیادی وجود دارد. من دوست دارم
این واقعیت که هنوز صفحات خالی زیادی وجود دارد

72
00:05:47,741 --> 00:05:51,272
قرار است نشان دهند
تو اونجا چی بود درسته

73
00:05:51,296 --> 00:05:53,850
و چه چیزی جدید بود؟
من تهران بودم

74
00:05:54,068 --> 00:05:55,982
در شصتمین سالگرد کودتا

75
00:05:56,007 --> 00:05:59,185
28 مرداد 1392 تهران بودم

76
00:05:59,224 --> 00:06:04,029
آنچه جدید بود اساساً این صفحه بود

77
00:06:04,498 --> 00:06:07,677
کودتای نظامی که سرنگون شد
مددق و کابینه جبهه ملی اش

78
00:06:07,794 --> 00:06:10,279
تحت هدایت سیا انجام شد

79
00:06:11,433 --> 00:06:15,534
آنها هرگز در حد اطلاع من نبودند
رسما نقش خود را تصدیق کرد

80
00:06:15,925 --> 00:06:17,058
- درسته!
- در کودتا

81
00:06:17,346 --> 00:06:19,573
و شما اینجا را می بینید
قسمت اول آن جمله وجود دارد

82
00:06:19,597 --> 00:06:21,252
به عنوان اقدامی از سیاست خارجی آمریکا

83
00:06:21,292 --> 00:06:23,792
تصور و تصویب شد
در بالاترین سطوح حکومتی

84
00:06:24,089 --> 00:06:27,331
این یک ساده انگاری تهاجمی نبود
راه حل، به طور مخفیانه رسیده است

85
00:06:27,860 --> 00:06:31,446
اما در عوض یک پذیرش رسمی توسط
هم ایالات متحده و هم بریتانیا

86
00:06:31,471 --> 00:06:34,284
که روش های عادی عقلایی
ارتباطات بین المللی

87
00:06:34,948 --> 00:06:36,237
و تجارت شکست خورده بود

88
00:06:36,511 --> 00:06:37,815
یعنی مصدق در راه بود

89
00:06:37,839 --> 00:06:40,081
-و حتی نقش بریتانیا را تصدیق کرد
-درسته

90
00:06:40,767 --> 00:06:43,345
بنابراین، این سیا است که بریتانیا را بیرون می‌کشد

91
00:06:43,737 --> 00:06:45,222
که هنوز به آن اعتراف نکرده اند

92
00:06:45,980 --> 00:06:47,816
درسته
میدونی چیه، مالکوم؟ ام

93
00:06:48,464 --> 00:06:49,613
من ایستاده ام

94
00:06:50,223 --> 00:06:51,918
 روبروی بایگانی

95
00:06:52,137 --> 00:06:53,676
یک کشو پر از اسناد

96
00:06:54,691 --> 00:06:56,839
که اساسا
سرنوشت کشورم را تغییر داد

97
00:06:57,269 --> 00:07:02,698
و سرنوشتم را تغییر داد: چه اتفاقی برای من افتاد
چه بلایی سر خانواده ام اومده..

98
00:07:03,191 --> 00:07:06,448
مثل زندگی تو بود
سرنوشت شما، سرنوشت شماست

99
00:07:06,995 --> 00:07:10,394
- محصور شده
- آره، در نیم کشو فایل

100
00:07:10,628 --> 00:07:13,284
همین است. این ایران را تغییر داد

101
00:07:13,557 --> 00:07:15,565
این جعبه کاغذ

102
00:07:18,517 --> 00:07:21,697
یک میلیون دلار داشتی
پول نقدی که کودتا را اجرا می کند، درست است؟

103
00:07:21,893 --> 00:07:28,860
درست است و ما از حدود شصت استفاده کردیم
هزار دلار از آن این همه بود

104
00:07:28,923 --> 00:07:32,560
- میگی شصت
هزار دلار تمام آن چیزی بود که طول کشید؟ -بله

105
00:07:32,810 --> 00:07:34,810
نمی دانم این پول کجا رفت

106
00:07:35,046 --> 00:07:39,562
و من نپرسیدم
چون آنقدر کوچک بود که اوه

107
00:07:39,837 --> 00:07:41,750
که هیچکس نبود
هر سوالی از من بپرسید

108
00:07:41,774 --> 00:07:44,953
تنها چیزی که از من پرسیدند این بود که دیکنز چگونه است
آیا با خرج کردن خیلی کم از بین رفتید؟

109
00:07:46,421 --> 00:07:48,899
برای کسانی که در بین شما هستند
که چیزی در مورد کودتا می دانند

110
00:07:49,389 --> 00:07:53,335
نام کرمیت روزولت دارد
مترادف با وقایع سال 1953 شد

111
00:07:54,546 --> 00:07:58,100
نسخه او از داستان،
مطالب کتاب و مستندهای تلویزیونی

112
00:07:58,124 --> 00:08:00,616
برای دهه ها حکمت دریافت شده بوده است

113
00:08:01,928 --> 00:08:04,779
اما چیزی که ما در حال انجام آن هستیم
در ساخت این فیلم کشف کنید

114
00:08:05,171 --> 00:08:09,506
تاریخچه سرکوب شده چه چیزی را آشکار خواهد کرد
واقعا اتفاق افتاد و چه کسی مسئول بود.

115
00:08:10,038 --> 00:08:12,753
این مهمترین است
سندی که فیلم ما کشف کرده است

116
00:08:12,777 --> 00:08:15,460
در تاریخ نه ساله تولید خود

117
00:08:16,068 --> 00:08:18,763
این پنجاه شصت سال طول کشیده است

118
00:08:19,271 --> 00:08:23,920
با ایالات متحده بوده است
در سرنگونی دولت ها نقش دارند

119
00:08:23,945 --> 00:08:28,295
مصدق در سال 1953.
هیچ نهادی نمی داند مصدق کی بود

120
00:08:28,435 --> 00:08:31,615
از طریق دموکراتیک انتخاب شده است
نخست وزیر ایران

121
00:08:31,795 --> 00:08:34,544
او توسط سرنگون شد
منافع انگلیس و آمریکا

122
00:08:35,107 --> 00:08:37,865
چون تهدید کرد
منافع نفتی انگلیس

123
00:08:38,011 --> 00:08:42,269
و در نتیجه آن،
شاه ایران وارد شد: دیکتاتور وحشتناک

124
00:08:42,294 --> 00:08:45,134
نتیجه آن
شما انقلاب ایران را داشتید که وارد شد

125
00:08:45,158 --> 00:08:46,849
و این جایی است که ما امروز هستیم

126
00:08:49,656 --> 00:08:50,710
عصر بخیر

127
00:08:50,930 --> 00:08:53,785
در روز سی و هفتم
تسخیر سفارت آمریکا

128
00:08:53,809 --> 00:08:55,539
و ربودن گروگان ها

129
00:08:55,657 --> 00:08:59,875
ایالات متحده اکنون دارد
بحران را به سمت مرحله مرحله نهایی پیش برد

130
00:09:00,032 --> 00:09:06,477
برای اکثر آمریکایی ها، داستان ایران است
در سال 1979 و بحران گروگانگیری آغاز می شود

131
00:09:06,812 --> 00:09:12,452
که 444 روز جهان را در بر گرفت
و به قیمت ریاست جمهوری جیمی کارتر تمام شد

132
00:09:15,891 --> 00:09:19,954
اما برای ما ایرانی ها
داستان به سال 1953 برمی گردد

133
00:09:20,889 --> 00:09:25,889
و کودتای CIA/MI6
که دموکراسی را در میهن ما در هم شکست

134
00:09:26,157 --> 00:09:29,711
سیصد کشته و
صدها زخمی بر اساس تخمین محافظه کارانه

135
00:09:31,921 --> 00:09:35,664
مصدق و دولتش جارو شدند
از قدرت به نفع سپهبد زاهدی

136
00:09:35,844 --> 00:09:38,071
مرد منصوب
در وهله اول توسط شاه

137
00:09:38,344 --> 00:09:41,234
افکار بریتانیا
غریزه رو به آبادان کرد

138
00:09:41,530 --> 00:09:44,374
آن بنای تاریخی از
مهارت های شرکتی و مهندسی بریتانیایی

139
00:09:45,287 --> 00:09:48,227
نیروی رها کردن
آنچه در بیابان آفریده بودیم

140
00:09:48,460 --> 00:09:49,479
آیا این خیلی امید است

141
00:09:49,503 --> 00:09:52,874
که خواهیم دید
بار دیگر نفتکش های بریتانیا در آبادان

142
00:09:53,109 --> 00:09:54,945
شاید هنوز عقل سلیم باشد

143
00:09:55,141 --> 00:09:57,563
و ایران و بریتانیا با هماهنگی پیش می روند.

144
00:10:02,930 --> 00:10:06,278
میدونی من قبلا اینجا بودم
به عناوین این جعبه ها نگاه کنید

145
00:10:06,302 --> 00:10:07,368
ایران – کنترا

146
00:10:07,774 --> 00:10:09,610
جواهرات خانوادگی سیا

147
00:10:09,635 --> 00:10:11,094
روابط ایران و آمریکا

148
00:10:11,211 --> 00:10:13,438
لانه جاسوسی اسنادی از ایران
، شیلی شیلی

149
00:10:13,633 --> 00:10:16,865
مطالعه رفتاری، کنترل ذهن.
و FOIA ورودی وجود دارد

150
00:10:16,890 --> 00:10:20,000
- این به معنای ورود چیزهای جدید است
- درست است که ما هر روز چیزهایی دریافت می کنیم

151
00:10:20,025 --> 00:10:22,657
چون در حال تشکیل پرونده بوده ایم
درخواست های سال ها و سال ها

152
00:10:22,720 --> 00:10:25,767
مثل قطار باری است
یا فقط می آید و می آید

153
00:10:26,148 --> 00:10:28,749
خوب هستی که من
مدتی را صرف مرور این موارد کنید؟

154
00:10:28,774 --> 00:10:31,445
قطعا،
این ایده است بله به خودتان کمک کنید

155
00:10:31,470 --> 00:10:34,141
خیلی ممنون.
نمی دانم از کجا شروع کنم

156
00:10:34,375 --> 00:10:36,996
-باشه -شاید، یه روز بکنم
پیروز نبرد برای ایران

157
00:10:37,020 --> 00:10:38,750
 اگر بتوانم به اندازه کافی از آنها بخوانم

158
00:10:38,775 --> 00:10:40,743
- خواندن مبارک!
- خیلی ممنون، مالکوم.

159
00:10:43,071 --> 00:10:44,259
نبرد برای ایران!

160
00:10:56,034 --> 00:10:59,042
تمام مشخصات سیا از مصدق است

161
00:11:00,253 --> 00:11:02,682
قدرت مصدق بالا رفت
از توانایی کامل او

162
00:11:02,706 --> 00:11:05,136
برای درخواست ملی
آرزوها و احساسات

163
00:11:05,433 --> 00:11:09,674
واقعیت فوق برای توضیح خیلی کم است
رفتار اغلب عجیب و غریب او به عنوان یک سیاستمدار

164
00:11:09,964 --> 00:11:12,230
ما او را از برخی جهات خمیری می نامیم

165
00:11:12,659 --> 00:11:17,112
اما او غیرشخصی نبود.
برخی از افراد بسیار معتدل مجلس

166
00:11:17,137 --> 00:11:19,823
نمایندگان مجلس وقتی صحبت می کرد گریه می کردند

167
00:11:19,979 --> 00:11:23,519
با اینکه کاملا می دانستند
که برای کشورشان ویرانگر بود

168
00:11:23,675 --> 00:11:25,471
و غیر عملی

169
00:11:25,611 --> 00:11:29,994
شیوه زندگی و عمومی او
ظاهر کسی را به عنوان موجود نمی‌دانست

170
00:11:30,548 --> 00:11:33,516
نوع آدم
شما به عنوان یک نخست وزیر فکر می کنید

171
00:11:33,750 --> 00:11:36,329
و منظورم این نیست
چون شلوار راه راه نپوشید

172
00:11:36,548 --> 00:11:38,179
در واقع او همیشه لباس خواب می پوشید

173
00:11:38,515 --> 00:11:40,515
و این نسبتاً عجیب بود

174
00:11:41,563 --> 00:11:44,414
رقمی برای نخست وزیر آینده کاهش دهد

175
00:11:44,493 --> 00:11:51,055
دایی من یک نفر بود
که به این ترتیب به تشریفات نرفتند

176
00:11:51,563 --> 00:11:54,024
او همان بود که بود

177
00:11:54,492 --> 00:11:58,168
و به خاطر لباسش

178
00:11:58,192 --> 00:12:00,796
 آنها فکر نمی کردند
آنها برای ایجاد تفاوت آماده هستند

179
00:12:01,386 --> 00:12:07,011
البته اولین بار بود
که سران کشورها یا سیاستمداران

180
00:12:07,479 --> 00:12:11,347
به تخت یک نخست وزیر آمد
تا با او در مورد مسائل سیاسی صحبت کنیم

181
00:12:11,659 --> 00:12:14,237
بنابراین، در نگاه غربی بسیار عجیب بود

182
00:12:14,262 --> 00:12:16,269
مصدق واقعاً شخصیت برجسته ای بود

183
00:12:16,425 --> 00:12:20,487
پدرش بوده است
وزیر دارایی ایران برای چندین دهه

184
00:12:20,644 --> 00:12:23,573
مادرش یک شاهزاده خانم بود
بیرون آمدن از سلسله قاجار

185
00:12:24,003 --> 00:12:26,507
در حالی که او هنوز یک نوجوان بود،

186
00:12:26,531 --> 00:12:30,214
 او رئیس شد
باجگیر استان زادگاهش

187
00:12:30,760 --> 00:12:32,482
و مردم را بسیار تحت تأثیر قرار داد

188
00:12:32,506 --> 00:12:35,683
با صداقتش
و جدیت و کارایی او.

189
00:12:36,107 --> 00:12:41,107
او به تحصیلات عالی ادامه داد.
او اولین ایرانی بود

190
00:12:41,497 --> 00:12:45,326
برای دریافت دکترا
در قوانین یک دانشگاه اروپایی

191
00:12:45,560 --> 00:12:49,388
او احتمالاً از همه بیشتر بود
ایرانی بسیار تحصیلکرده نسل خود

192
00:12:49,623 --> 00:12:54,154
من فکر نمی کنم که
در 50 سال گذشته وجود داشته است

193
00:12:55,013 --> 00:13:01,693
هر کسی معتبرتر از مصدق
 در تاریخ کشور چرا؟

194
00:13:02,162 --> 00:13:05,067
یک چیز: مصدق فساد ناپذیر بود

195
00:13:06,498 --> 00:13:10,756
مورد دوم این بود:
او مخالف قدرت بود

196
00:13:10,872 --> 00:13:12,513
همیشه در مقابل قدرت ایستاده بود

197
00:14:26,966 --> 00:14:30,314
پایان امپراتوری بزرگ بود
مجموعه تلویزیونی چهارده قسمتی

198
00:14:30,456 --> 00:14:34,973
که تاریخ گشایش را نشان می دهد
امپراتوری بریتانیا کشور به کشور

199
00:14:35,833 --> 00:14:38,607
با اینکه ایران از نظر فنی بود
بخشی از امپراتوری نیست

200
00:14:38,958 --> 00:14:42,005
تحت سلطه قرار گرفته بود
برای مدت طولانی توسط منافع تجاری بریتانیا

201
00:14:42,552 --> 00:14:45,091
که باید گنجانده می شد
به عنوان یکی از برنامه های برجسته

202
00:14:45,521 --> 00:14:46,537
آلیسون روپر!!

203
00:15:42,665 --> 00:15:43,741
به این نگاه کن!

204
00:15:45,304 --> 00:15:46,944
یک کیسه پر از وسایل

205
00:15:49,110 --> 00:15:50,811
از زیرزمینی در پاریس

206
00:15:54,171 --> 00:15:58,390
آنچه در اینجا می بینید، تحقیقات انجام شده است
یادداشت ها و رونوشت ها و یادداشت های مصاحبه

207
00:15:58,414 --> 00:16:01,475
ساخته شده توسط تولید
تیم پایان امپراتوری

208
00:16:02,608 --> 00:16:05,811
دیپلمات های انگلیسی که درگیر بودند
در کودتا، مقامات وزارت خارجه

209
00:16:06,163 --> 00:16:08,780
احتمالاً MI6، من یک نام سیا را اینجا می بینم.

210
00:16:09,522 --> 00:16:13,501
چه کسی می داند چه شانه کردن
از طریق این اوراق برای ما پرتاب خواهد شد

211
00:16:16,606 --> 00:16:23,379
این حرف های این افراد نبوده است
بیش از سی و چهار سال شنیده یا دیده شده است.

212
00:16:27,583 --> 00:16:31,415
اینها واقعی به نظر می رسند
نسخه های کاری رونوشت ها

213
00:16:31,439 --> 00:16:32,973
متن مصاحبه

214
00:16:35,161 --> 00:16:38,950
مدرسه خیلی قدیمی برش
و چسباندن مدرسه ساختار یک فیلم

215
00:16:39,184 --> 00:16:40,746
آنها تکه هایی را که دوست داشتند بریده اند

216
00:16:43,130 --> 00:16:44,770
برای ویرایش در فیلم

217
00:16:49,419 --> 00:16:51,020
نوارهای داربیشایر

218
00:16:52,144 --> 00:16:54,761
و شما برخورد کرده اید
نام نورمن داربیشایر؟

219
00:16:54,840 --> 00:16:57,871
مطمئنا، بله.
نام او در تاریخ ویلبر آمده است

220
00:16:58,441 --> 00:17:02,129
و او یکی است
که با ویلبر در نیکوزیا کار می کند

221
00:17:02,247 --> 00:17:04,044
-قرار دادن طرح
-باشه

222
00:17:04,069 --> 00:17:06,310
پس او MI6 سطح بالایی دارد؟

223
00:17:06,428 --> 00:17:09,043
درسته و یکی با تخصص ایران.

224
00:17:09,731 --> 00:17:10,918
این شگفت انگیز است!

225
00:17:13,145 --> 00:17:15,919
آنها مقدار زیادی از او استفاده کرده اند
چون خیلی زیاد است

226
00:17:15,943 --> 00:17:19,160
تکه هایی که بریده شده اند

227
00:17:20,059 --> 00:17:23,262
اما یادم نمی آید End of Empire را تماشا کرده باشم

228
00:17:24,669 --> 00:17:27,012
و دیدن داربیشایر در آن

229
00:17:32,214 --> 00:17:36,901
عالی! اگر کودتا را به تفصیل بخواهیم
و حتی اگر نه

230
00:17:38,792 --> 00:17:42,449
چرا انتخاب کردند
تکه هایی از مصاحبه از او

231
00:17:42,824 --> 00:17:44,636
آن را برش دهید، آن را در یک اسکریپت بچسبانید

232
00:17:44,894 --> 00:17:46,745
احتمالا آن را در فیلم ویرایش کنید

233
00:17:49,558 --> 00:17:51,589
اما او برش نهایی را انجام نداد؟!

234
00:17:52,526 --> 00:17:53,933
او در فیلم تمام شده نیست.

235
00:17:58,035 --> 00:18:00,104
در یک شانس قابل توجه

236
00:18:00,417 --> 00:18:02,843
ما آن را کشف کرده ایم
آرشیو موسسه فیلم بریتانیا

237
00:18:02,867 --> 00:18:06,393
فیلم استفاده نشده را نگه دارید
از قسمت پایان امپراتوری ایران

238
00:18:07,018 --> 00:18:12,096
پس از سال ها مذاکره فشرده، ما شکست می خوریم
از طریق تشریفات اداری و موانع مالی

239
00:18:12,121 --> 00:18:14,121
و در نهایت دسترسی داشته باشید.

240
00:18:16,980 --> 00:18:18,425
سی و شش قوطی فیلم

241
00:18:18,761 --> 00:18:20,761
پانصد و بیست دقیقه
از مصاحبه

242
00:18:21,175 --> 00:18:23,386
که از جمله آنها امیدواریم
برای پیدا کردن نورمن داربیشایر

243
00:18:23,815 --> 00:18:25,456
و در حال ضبط است. عالیه

244
00:18:43,738 --> 00:18:48,464
ما کل مجموعه را دیجیتالی کرده ایم
پایان امپراتوری که توسط BFI به ما داده شده است

245
00:18:49,285 --> 00:18:51,511
ما نورمن داربیشایر را پیدا نکردیم.

246
00:19:03,542 --> 00:19:06,667
این لیست بازیگران End of Empires است

247
00:19:07,003 --> 00:19:09,003
و شماره یک داربیشایر است

248
00:19:10,066 --> 00:19:13,503
یک تیک و یک ستاره می گیرد.

249
00:19:15,745 --> 00:19:17,034
ویژگی های داربیشایر در اینجا

250
00:19:17,239 --> 00:19:20,261
طرحی که توسط داربیشایر و وودهاوس طراحی شده است

251
00:19:21,277 --> 00:19:23,816
داربیشایر مرد مخفی بود

252
00:19:24,206 --> 00:19:27,722
ساموئل فال زیر نظر داربی شایر کار می کرد

253
00:19:30,417 --> 00:19:35,496
عکس کارکنان سفارت بریتانیا،
تهران، کلاس 1952

254
00:19:38,464 --> 00:19:40,886
این نورمن داربیشایر است

255
00:19:43,464 --> 00:19:46,160
به نظر خیلی جاسوس مخفی باحالی

256
00:19:47,839 --> 00:19:51,003
داربیشایر بیست و نه ساله می شد،
زمانی که این عکس گرفته شد

257
00:19:51,027 --> 00:19:54,167
او در اول اکتبر 1924 به دنیا آمد.

258
00:19:54,753 --> 00:19:59,089
و در هفدهم خرداد 1372 درگذشت

259
00:20:01,253 --> 00:20:03,558
همتای سیا او استفن مید بود.

260
00:20:03,893 --> 00:20:05,862
قوطی فیلمش را پیدا کردیم

261
00:20:06,003 --> 00:20:08,557
حتی اگر او هم
از فیلم تمام شده بریده شد

262
00:20:11,722 --> 00:20:13,245
استیون مید درباره ایران

263
00:20:13,347 --> 00:20:17,581
این همان پایان امپراتوری است
تیم تولید به فکر استفن مید بود

264
00:20:17,912 --> 00:20:20,842
یک جوان 69 ساله با صورت هچری

265
00:20:20,925 --> 00:20:24,182
مانند یک بازیکن نقش در فیلم هیجانی B.

266
00:20:24,478 --> 00:20:26,252
و بالاتر از همه، خوب است.

267
00:20:26,939 --> 00:20:28,362
این درخشان است!

268
00:20:32,816 --> 00:20:33,985
عجب!

269
00:20:34,207 --> 00:20:36,721
همتای انگلیسی شما در واقع خالی بود

270
00:20:37,189 --> 00:20:39,689
میشه یه چیزی بهم بگی
در مورد مرد، خالی

271
00:20:40,055 --> 00:20:42,512
-همتای انگلیسی شما
در واقع نورمن داربی شایر بود - بله

272
00:20:42,538 --> 00:20:44,955
میشه یه چیزی بهم بگی
در مورد مرد، نورمن داربی شایر؟

273
00:20:45,072 --> 00:20:47,529
خوب من نمی دانستم
او اصلاً قبل از اینکه او را ملاقات کنم

274
00:20:47,554 --> 00:20:49,734
چه جور مردی خالی بود؟

275
00:20:50,276 --> 00:20:51,917
نورمن داربیشایر چه جور مردی بود؟

276
00:20:54,690 --> 00:20:56,448
داربیشایر از بین رفته است

277
00:20:57,190 --> 00:20:58,362
پاک شد

278
00:20:58,870 --> 00:21:00,042
همه جا

279
00:21:09,159 --> 00:21:10,722
اما، به طرز شگفت انگیزی

280
00:21:11,791 --> 00:21:15,877
من یکسان پیدا نکردم
مصاحبه داربیشایر بریده نشده.

281
00:21:17,205 --> 00:21:21,086
یکی از نورمن داربیشایر
مصاحبه اصلی قطع شد

282
00:21:21,184 --> 00:21:22,199
و سپس

283
00:21:23,143 --> 00:21:25,448
یک مصاحبه داربیشایر دست نخورده.

284
00:21:25,955 --> 00:21:29,158
بنابراین، این مصاحبه داربیشایر
که دقیقا همینطوره

285
00:21:30,409 --> 00:21:31,424
داربیشایر داربیشایر

286
00:21:33,495 --> 00:21:35,448
در اینجا داربیشایر خالی شده است.

287
00:21:37,948 --> 00:21:41,034
این قطع نشده است که بدان معنی است

288
00:21:42,299 --> 00:21:44,572
تمام بیت هایی که انتخاب کردند

289
00:21:45,873 --> 00:21:46,889
برای فیلم

290
00:21:48,017 --> 00:21:50,253
و از این یکی برید

291
00:21:52,205 --> 00:21:53,299
در این یکی هستند

292
00:22:49,758 --> 00:22:55,437
افشارطوس یکی از معدود این افراد بود
ژنرال هایی که بسیار طرفدار مصدق بودند.

293
00:22:55,947 --> 00:22:57,353
مرد خشن

294
00:22:57,861 --> 00:23:01,220
بنابراین مصدق او را به ریاست شهربانی منصوب کرد

295
00:23:01,805 --> 00:23:05,716
و برای افسران ارتش مخالف مصدق

296
00:23:05,741 --> 00:23:07,901
او کمی نوآر بود

297
00:23:08,080 --> 00:23:12,889
رئیس پلیس افشارطوس
مدعی شد فهرستی از مقامات ایرانی در اختیار دارد

298
00:23:13,357 --> 00:23:17,107
که توطئه می کردند
با آمریکایی ها برای سرنگونی مصدق

299
00:23:17,132 --> 00:23:18,710
و او قصد داشت این را علنی کند.

300
00:23:30,636 --> 00:23:31,990
میدونم خیلی انگلیسیه

301
00:23:33,201 --> 00:23:34,295
سلام!

302
00:23:35,663 --> 00:23:36,938
از آشنایی با شما خوشحالم!

303
00:23:37,798 --> 00:23:38,865
از آشنایی با شما خوشحالم!

304
00:23:38,889 --> 00:23:41,365
-خیلی ممنون که اومدی آلیسون.
-خوشحالی!

305
00:23:41,506 --> 00:23:46,131
کاملا. من هم فقط خواستم تعریف کنم
شما در عمق تحقیق خود

306
00:23:46,835 --> 00:23:49,803
که خدمت بزرگی به ما بود

307
00:23:49,827 --> 00:23:54,764
و حالا چون داریم
همه این مطالب را از BFI دریافت کرده است

308
00:23:55,115 --> 00:23:58,162
به خوبی با مصاحبه های ما هماهنگ است

309
00:23:58,186 --> 00:24:00,975
با طرف ایرانی معادله

310
00:24:02,069 --> 00:24:04,881
بنابراین، این می دهد
شما ایده ای از سبک فیلم ما دارید

311
00:24:04,944 --> 00:24:06,850
مانند اینکه چگونه به داستان نزدیک می شویم

312
00:24:09,177 --> 00:24:10,310
به این نگاه کن!

313
00:24:11,600 --> 00:24:13,201
یک کیسه پر از وسایل

314
00:24:13,904 --> 00:24:15,467
از زیرزمینی در پاریس

315
00:24:19,217 --> 00:24:23,397
آنچه در اینجا می بینید، تحقیقات انجام شده است
یادداشت ها و رونوشت ها و یادداشت های مصاحبه

316
00:24:23,421 --> 00:24:26,600
ساخته شده توسط تولید
تیم پایان امپراتوری

317
00:24:27,303 --> 00:24:31,482
اینها واقعی به نظر می رسند
نسخه های کاری رونوشت ها

318
00:24:31,506 --> 00:24:33,006
متن مصاحبه

319
00:24:34,256 --> 00:24:36,717
برش و چسباندن
مدرسه ساختن یک فیلم

320
00:24:36,741 --> 00:24:39,256
آنها تکه هایی را که دوست داشتند بریده اند

321
00:24:39,842 --> 00:24:41,678
برای ویرایش در فیلم

322
00:24:43,514 --> 00:24:44,881
نوارهای داربیشایر

323
00:24:45,116 --> 00:24:46,327
نوار داربیشایر یک

324
00:24:48,204 --> 00:24:49,284
اوه بله

325
00:24:50,482 --> 00:24:51,497
او مرد بود.

326
00:24:52,930 --> 00:24:54,519
اما یادم نیست

327
00:24:54,805 --> 00:24:56,889
دیدن داربیشایر در آن.

328
00:24:59,575 --> 00:25:00,836
او در فیلم تمام شده نیست.

329
00:25:09,786 --> 00:25:14,630
بنابراین، یک راز بزرگ مثل الان
بدیهی است که داربیشایر گم شده است.

330
00:25:15,450 --> 00:25:17,364
-داستان داربیشایر چیست؟
-باشه پس

331
00:25:17,872 --> 00:25:20,645
فقط به من یادآوری کن
آیا من فقط صدا با او مصاحبه کردم؟

332
00:25:20,997 --> 00:25:22,091
در یک پیش مصاحبه؟

333
00:25:22,949 --> 00:25:24,042
یا نه؟

334
00:25:24,066 --> 00:25:26,223
تلفن بود؟ منظورم این است که ما چه کردیم

335
00:25:26,248 --> 00:25:27,284
ما مصاحبه کردیم

336
00:25:27,316 --> 00:25:28,418
شما با داربیشایر مصاحبه کردید؟

337
00:25:28,927 --> 00:25:30,181
-فیلم نشده
-ازش فیلم نگرفتی؟

338
00:25:30,206 --> 00:25:32,832
تمام نکته همین است.
او هرگز حاضر به فیلمبرداری نشد.

339
00:25:33,106 --> 00:25:36,114
حتی یادم نیست
آیا این مصاحبه ما بود

340
00:25:36,138 --> 00:25:37,481
یا شخص دیگری این کار را انجام داده است.

341
00:25:37,505 --> 00:25:38,848
اما مارک ممکن است به یاد داشته باشد.

342
00:25:40,606 --> 00:25:42,559
چطوری مارک؟ خیلی وقته

343
00:25:42,911 --> 00:25:46,856
من در یک فیلم نشسته ام
اتاق برش با تقی امیرانی

344
00:25:46,880 --> 00:25:50,487
و او موفق شده است
برای متقاعد کردن BFI به او اجازه دهد

345
00:25:50,512 --> 00:25:53,340
از همه عجله ها استفاده کن
از برنامه پایان امپراتوری

346
00:25:54,239 --> 00:25:56,739
و یک سوال وجود دارد
اصلا نمیتونم جواب بدم

347
00:25:57,317 --> 00:25:59,043
که به آقای داربیشایر مربوط می شود.

348
00:26:01,739 --> 00:26:04,981
-سلام -آره همین الان گذاشتمت
روی بلندگوی تلفن تا تقی بتواند آن را بشنود.

349
00:26:05,048 --> 00:26:08,282
بله، او چنین جاسوسی را یک خبر جعلی داشت

350
00:26:08,307 --> 00:26:09,967
شما انکار را می دانید

351
00:26:10,088 --> 00:26:12,169
او هرگز به چیزی ملموس نرسید

352
00:26:12,481 --> 00:26:15,958
ما همیشه دنبالش بودیم
شما می دانید "او گفت"، "گفتم"

353
00:26:16,544 --> 00:26:20,073
اوهوم چیزی نگفتم چون او
به هر حال قرار نبود هیچ وقت چیزی بگوید

354
00:26:20,098 --> 00:26:22,598
میدونی من واقعا
نمی توانم او را تصویر کنم.

355
00:26:22,887 --> 00:26:24,434
من فکر نمی کنم او در برنامه باشد

356
00:26:24,458 --> 00:26:26,153
اما تقی یکی را پیدا کرده است

357
00:26:26,504 --> 00:26:30,879
یک چیز که در مورد بود
ترور رئیس پلیس تهران

358
00:26:31,583 --> 00:26:33,771
-خب
-از او سوال شد

359
00:26:33,796 --> 00:26:36,862
آیا شما در این ترور نقش داشتید؟
رئیس پلیس تهران؟

360
00:26:36,887 --> 00:26:38,809
و او می گوید کاملاً بله.

361
00:26:39,630 --> 00:26:43,419
و این یک چیز است
که در رونوشت می پرد.

362
00:26:44,083 --> 00:26:46,325
آره، باشه
من آن را به خاطر نمی آورم

363
00:26:46,416 --> 00:26:48,289
اما اگر می گفت که هست، احتمالاً بوده است

364
00:26:48,619 --> 00:26:50,611
(صدای نامفهوم)

365
00:26:50,918 --> 00:26:51,973
متاسفم!

366
00:26:53,692 --> 00:26:54,708
ما تو را از دست می دهیم.

367
00:26:54,981 --> 00:26:56,973
اوه پذیرایی می شود (زمزمه می کند)

368
00:26:57,080 --> 00:26:58,144
باید آن را به تصویر بکشد

369
00:26:58,380 --> 00:26:59,551
آره بهت پیام میده

370
00:26:59,747 --> 00:27:01,309
-خیلی دوست داشتنی، مارک.
-باشه

371
00:27:01,348 --> 00:27:03,497
-خداحافظی خواهیم کرد.خیلی ممنون.
-باشه

372
00:27:03,575 --> 00:27:05,957
-خداحافظ
-خیلی ممنون.

373
00:27:08,848 --> 00:27:09,864
متشکرم، آلیسون.

374
00:27:10,022 --> 00:27:12,353
آیا تا به حال نسخه ای وجود داشته است
از فیلم با داربیشایر در آن؟

375
00:27:13,613 --> 00:27:14,668
من آن را به خاطر نمی آورم.

376
00:27:15,138 --> 00:27:17,013
آیا او اشتباه به یاد می آورد؟

377
00:27:18,106 --> 00:27:21,324
-باید بررسی کنیم چون می توانم
یادت نرود که این اتفاق افتاده است - بله، درست است.

378
00:27:21,348 --> 00:27:22,794
فکر نمی کنم تا به حال از او فیلم گرفته باشیم

379
00:27:22,989 --> 00:27:25,087
و تو ندیده بودی
هر عجله در آنجا یا.

380
00:27:25,153 --> 00:27:27,911
 نه ولی باور کن
به امید یافتن چیزی

381
00:27:28,497 --> 00:27:29,903
-تو هیچوقت نمیدونی
-تو هیچوقت نمیدونی

382
00:27:30,585 --> 00:27:31,822
-خیلی ممنون.
-ممنون

383
00:27:36,973 --> 00:27:38,145
سلام، همفری هست؟

384
00:27:38,950 --> 00:27:40,950
سلام این تقی امیرانی است

385
00:27:40,975 --> 00:27:44,201
شما با من صحبت کرده اید
همکار اولین در مورد مستند ما

386
00:27:47,989 --> 00:27:50,674
بله، آلیسون وارد شد و ما با او صحبت کردیم

387
00:27:50,699 --> 00:27:53,067
و سپس او نیز
موفق شد با او تماس بگیرد

388
00:27:53,380 --> 00:27:56,427
و خاطره او از داربیشایر مبهم بود.

389
00:27:56,778 --> 00:27:59,349
اما من یک نفر را تشخیص دادم
که حافظه اش مبهم نخواهد بود

390
00:27:59,374 --> 00:28:01,817
چون او یک دوربین عکاس است
از طریق نمای یاب جستجو کنید.

391
00:28:02,090 --> 00:28:03,223
هامفری است.

392
00:28:06,387 --> 00:28:07,715
مکان را به خاطر دارید؟

393
00:28:09,005 --> 00:28:10,098
از بین همه مصاحبه شوندگان

394
00:28:10,123 --> 00:28:12,129
که شما فیلمبرداری کرده اید.داربیشایر

395
00:28:12,230 --> 00:28:15,321
او صریح ترین است
و در مورد همه چیز صراحتا و صراحتا.

396
00:28:15,345 --> 00:28:16,348
او دریغ نمی کند.

397
00:28:24,317 --> 00:28:26,622
-میشه یه کم کار کنی
دست مدرسه قدیمی برای من؟ - باشه

398
00:28:27,792 --> 00:28:29,356
عالی !درسته

399
00:28:32,130 --> 00:28:35,879
آیا می دانستید که مصاحبه سام فال شما؟
اولین مصاحبه ای بود که انجام داد؟

400
00:28:36,348 --> 00:28:37,480
یکی یکی بگیر

401
00:28:38,848 --> 00:28:40,880
احتمالاً درست است زیرا من می توانم آن را به خاطر بسپارم.

402
00:28:41,036 --> 00:28:43,965
اولین بار بود
که با آلیسون که محقق بود آشنا شدم.

403
00:28:43,990 --> 00:28:46,466
پس حق با شماست

404
00:28:46,622 --> 00:28:49,039
بنابراین، شما چه کار می کنید
آن روز داربیشایر را به یاد دارید؟

405
00:28:49,137 --> 00:28:52,638
زیرا به وضوح از چه چیزی
گفتی و از رونوشتش

406
00:28:52,923 --> 00:28:54,199
او خیلی باز بود.

407
00:28:54,330 --> 00:28:55,788
او خیلی رک بود.

408
00:28:56,179 --> 00:28:57,481
خاطره انگیز بود

409
00:28:58,523 --> 00:29:01,882
من برداشت کردم
که او کسی بود که احساس می کرد

410
00:29:03,235 --> 00:29:07,324
که چیزهایی وجود دارد
باید گفت که گفته نشده بود.

411
00:29:07,950 --> 00:29:11,101
من این احساس را داشتم که او کسی است که

412
00:29:14,434 --> 00:29:16,179
وقت برای تأمل داشت

413
00:29:17,013 --> 00:29:18,028
و این را احساس کرد

414
00:29:19,591 --> 00:29:22,313
وجود نداشت
دلیلی برای پنهان کردن این چیزها

415
00:29:22,337 --> 00:29:24,513
احتمالا مهم بود
در راستای منافع عمومی

416
00:29:25,605 --> 00:29:27,886
مطمئنم نوه مصدق است
متینه دفتری

417
00:29:27,925 --> 00:29:30,203
این را در بیش از یک بار به من گفته است

418
00:29:30,736 --> 00:29:34,408
نمایش پایان امپراتوری وجود داشت
در میدان طلایی لندن

419
00:29:34,565 --> 00:29:36,708
و یک مرد MI6 در بین تماشاگران بود

420
00:29:36,908 --> 00:29:40,085
که دوست نداشت خودش در آن باشد
و از تهیه کننده خواست که او را بیرون بیاورد

421
00:29:40,450 --> 00:29:42,013
حالا، این نوار است

422
00:29:42,507 --> 00:29:44,356
برنامه همانطور که منتقل شد؟

423
00:29:44,513 --> 00:29:46,466
این کدام نسخه از End of Empire است؟

424
00:29:46,570 --> 00:29:48,914
این آخرین نسخه بود.

425
00:29:49,669 --> 00:29:52,117
نسخه نهایی که روی صفحه نمایش رفت.

426
00:29:52,871 --> 00:29:55,163
اما مدت ها قبل از آن یک پیش نمایش وجود داشت

427
00:29:55,632 --> 00:29:56,687
از فیلم

428
00:29:56,895 --> 00:29:58,653
قبل از پخش شدن

429
00:29:59,024 --> 00:30:01,328
و مردم را برای اصلاح دعوت می کردند

430
00:30:01,622 --> 00:30:05,177
افرادی که دعوت شده بودند نیز ما بودند

431
00:30:05,880 --> 00:30:09,356
هر گونه اصلاحی انجام دهید
در صورت لزوم و همه اینها. -راست

432
00:30:09,630 --> 00:30:12,013
و داربیشایر

433
00:30:12,598 --> 00:30:15,399
درخواست کرد که از آن خارج شود

434
00:30:15,957 --> 00:30:17,364
کل چیزی که میدونی

435
00:30:17,715 --> 00:30:21,699
هر دو مارک و آلیسون در مورد آن به من گفتند.

436
00:30:21,816 --> 00:30:22,871
در مورد آن به من گفت

437
00:30:23,067 --> 00:30:25,802
شما فکر می کنید داربیشایر
خواستند بیرون بیاورند زیرا

438
00:30:26,192 --> 00:30:30,294
چون دولت انگلیس
به او اجازه این کار را نداده بود.

439
00:30:30,762 --> 00:30:33,731
من منشی بوده ام
وزارت امور خارجه

440
00:30:34,122 --> 00:30:35,958
من مسئول MI6 بودم.

441
00:30:36,427 --> 00:30:39,552
من سختی های آن را می دانم
وظیفه دولت های امروزی

442
00:30:39,708 --> 00:30:41,895
همیشه وقتی از من سوال میپرسی

443
00:30:42,324 --> 00:30:45,879
یک چیز کوچک وجود دارد
پشت سرم می گوید مراقب باش

444
00:30:45,903 --> 00:30:47,051
از خط عبور نکنید

445
00:30:47,442 --> 00:30:50,137
میتونی انتقاد کنی،
اما زندگی آنها را سخت تر نکنید

446
00:30:50,161 --> 00:30:52,161
این به اندازه کافی سخت است که چگونه
وزیر خارجه بودن

447
00:30:52,442 --> 00:30:54,161
و نخست وزیر در این کشور.

448
00:30:54,786 --> 00:30:56,446
شاهد ستاره ما

449
00:30:56,509 --> 00:30:59,371
ستاره ما را در ما پیدا کنید
تحقیق در نورمن داربیشایر

450
00:30:59,864 --> 00:31:01,993
چه چیزی یک عامل MI6 را در اختیار دارد

451
00:31:02,017 --> 00:31:05,274
برای آشکار کردن چیزهایی که
هنوز مخفی نگه داشته شده تا به امروز؟

452
00:31:07,500 --> 00:31:08,516
-داربیشایر؟
-آره

453
00:31:08,711 --> 00:31:11,616
من نمی دانم.
من آگاهانه او را ملاقات نکرده ام

454
00:31:11,641 --> 00:31:13,282
اما ممکن است در گذشته انجام داده باشم.

455
00:31:13,614 --> 00:31:16,739
اما من می توانم تصور کنم که او معتقد است

456
00:31:17,091 --> 00:31:19,591
مثل من معتقدم که

457
00:31:21,368 --> 00:31:25,235
بهترین کار برای مقابله
این سوء ظن همیشگی به بریتانیا

458
00:31:25,279 --> 00:31:26,465
بازتر بودن است

459
00:31:27,052 --> 00:31:28,942
خواندن مصاحبه داربیشایر

460
00:31:28,967 --> 00:31:32,403
شما احساس می کنید که او در حال گره زدن است
برای بازگرداندن اعتبار در جایی که اعتبار وجود دارد.

461
00:31:32,427 --> 00:31:36,153
او کمی از آمریکایی ها عصبانی است
با اعتبار کودتا کنار رفت.

462
00:31:36,329 --> 00:31:38,380
اما ممکن است این توضیح شما باشد.

463
00:31:38,887 --> 00:31:42,637
بیهودگی بیهوده ها،
واعظ می گوید، همه چیز باطل است.

464
00:31:42,696 --> 00:31:45,508
همه ما به رسمیت شناخته شدن را دوست داریم
برای کاری که انجام داده ایم

465
00:31:45,551 --> 00:31:49,115
و شاید همین بود
دلیل اینکه واشر آنها را منفجر کرد

466
00:31:49,140 --> 00:31:51,955
از بودنش به تنگ آمده بود
گفت که این آمریکایی ها هستند.

467
00:31:51,997 --> 00:31:56,621
او به چند انگلیسی قدیمی و خوب راه می‌رفت
او از آنها می خواست که برای آن اعتباری دریافت کنند.

468
00:31:56,646 --> 00:31:57,931
که شاید آن. من نمی دانم.

469
00:31:57,956 --> 00:31:59,786
یعنی می گویند
فکر نمی کنم آن مرد را بشناسم.

470
00:31:59,982 --> 00:32:02,990
او میخ دیگری در تابوت الف خواهد بود

471
00:32:03,537 --> 00:32:05,333
دیدگاه قوانین اسرار رسمی

472
00:32:05,357 --> 00:32:08,810
که شما فقط می توانید از آن استفاده کنید
تا شما را از شرم نجات دهد

473
00:32:09,357 --> 00:32:11,083
مطلقاً هیچ دلیلی وجود ندارد

474
00:32:11,407 --> 00:32:13,732
زیر آفتاب
چرا نباید منتشر شود

475
00:32:15,490 --> 00:32:17,326
نورمن داربیشایر یکی را انتخاب کنید.

476
00:32:24,747 --> 00:32:28,146
چیزی که می خواهید اینجا ببینید
همانطور که تیم در ساووی راه اندازی می شود

477
00:32:28,224 --> 00:32:31,427
نتیجه این است که ما نمی توانیم پیدا کنیم

478
00:32:31,562 --> 00:32:33,124
قوطی فیلم داربیشایر

479
00:32:33,148 --> 00:32:38,046
به دیوار آجری زدیم. به دیواری زدیم
سکوت و انکار در مورد نورمن داربیشایر.

480
00:32:38,070 --> 00:32:40,624
بنابراین، ما به نتیجه رسیده ایم
حرف هایش را زنده می کند

481
00:32:40,648 --> 00:32:42,031
آه اونجا هست باشه

482
00:32:42,383 --> 00:32:47,578
رالف فاینس در آستانه سخنرانی است
سخنان داربیشایر در سال 1983 ضبط شده است.

483
00:32:48,007 --> 00:32:50,859
به ما چیزی که انگلیسی ها می گویند
نمی خواست کسی بشنود

484
00:32:51,094 --> 00:32:55,000
و اینها بیتهایی است که مردم
که مستند اصلی را دوست داشت

485
00:32:55,625 --> 00:32:57,695
چیزی که ما هم دوست داریم.

486
00:32:59,297 --> 00:33:00,898
متاسفم، من دارم به این موضوع کشیده می شوم

487
00:33:02,432 --> 00:33:04,276
فقط تصور کن من چطوری
وقتی با آن روبرو شدم احساس کردم

488
00:33:04,300 --> 00:33:05,709
یک شب دیر در دفتر بود.

489
00:33:11,328 --> 00:33:12,695
-صبح بخیر!
-صبح بخیر!

490
00:33:13,609 --> 00:33:16,758
-والتر درسته؟
-فوق العاده بله.

491
00:33:17,773 --> 00:33:18,789
این هامفری است.

492
00:33:18,813 --> 00:33:20,813
-سلام!
-من فیلمبردار امروز هستم.

493
00:33:21,055 --> 00:33:22,695
خوب! درست است.

494
00:33:22,836 --> 00:33:24,765
من می توانم آن را راحت کنم

495
00:33:24,789 --> 00:33:26,991
همانطور که می دانید فیلمبرداری از این پنجره ها است

496
00:33:27,362 --> 00:33:30,682
- چالش بزرگی برای فیلمبردار است.
- ما برای کل آن سریال خط مشی داشتیم.

497
00:33:30,742 --> 00:33:33,398
-آره
-چون من تقریباً نیمی از پایان امپراتوری را انجام دادم.

498
00:33:33,554 --> 00:33:37,030
تا جایی که می توانستیم این کار را می کردیم
به پنجره ها شلیک کنید تا

499
00:33:37,302 --> 00:33:40,466
تنظیم صحت در مورد پس زمینه

500
00:33:41,132 --> 00:33:43,827
آیا فیلم را دیده اید
از ناظر فیلمنامه؟

501
00:33:43,852 --> 00:33:45,522
نه، او محقق بود

502
00:33:45,547 --> 00:33:47,430
تهیه کننده و آنها
ناگهان عجیب و غریب می شود و

503
00:33:47,454 --> 00:33:49,337
آنها به یاد نمی آورند
او و همه آنها مبهم هستند.

504
00:33:50,038 --> 00:33:52,812
خب من تعجب کردم که این کار را نکردند

505
00:33:52,837 --> 00:33:55,366
این چیزی است که او می گوید
و حتی در آن صورت شما خواهید داشت

506
00:33:55,391 --> 00:33:58,554
خب من تعجب کردم
چون خاطره دارم

507
00:33:58,617 --> 00:34:01,562
از کمی بودن
از آنچه می گفت شگفت زده شد

508
00:34:01,721 --> 00:34:05,995
مستقیم بالا و پایین بود
گفتن مطالب و کاملاً بود

509
00:34:06,679 --> 00:34:07,734
کاملا شگفت انگیز

510
00:34:07,929 --> 00:34:09,023
-همه خوبن؟
-بله

511
00:34:10,820 --> 00:34:13,476
همه به موقعیت خود برگردند، لطفا.

512
00:34:15,273 --> 00:34:16,284
که به نظر می رسد

513
00:34:16,308 --> 00:34:18,308
-به نظر خوبه
-آره

514
00:34:19,568 --> 00:34:21,248
داریم حالمون خوب میشه

515
00:34:23,515 --> 00:34:24,530
این خیلی خوب است.

516
00:34:26,523 --> 00:34:28,159
بله حق با شماست. بله عالیه

517
00:34:36,991 --> 00:34:38,006
درسته، باشه

518
00:34:38,031 --> 00:34:41,370
بنابراین، آقای داربیشایر در مورد
تا داستان کودتا را برایمان تعریف کند

519
00:34:41,394 --> 00:34:42,813
مثل اینکه قبلاً گفته نشده بود

520
00:34:44,023 --> 00:34:46,016
درسته
همه خوبن؟ باشه

521
00:34:49,844 --> 00:34:51,601
اولین بار کی به ایران رفتید؟

522
00:34:52,344 --> 00:34:58,672
من در دوره 43-47 رفتم بیرون.
اول از همه، به عنوان یک افسر ارتش در SOE

523
00:34:59,336 --> 00:35:03,163
و من از آنجا بودم
پایان سال 43 تا اواسط سال 47

524
00:35:03,187 --> 00:35:07,031
از اواخر 49 تا 52 که
مصدق ما را بیرون انداخت و

525
00:35:07,733 --> 00:35:09,100
روابط را قطع کرد

526
00:35:11,264 --> 00:35:14,253
شما این شاهد دست اول باورنکردنی را دریافت کردید

527
00:35:14,936 --> 00:35:16,977
-باشه
-نه هر شاهدی که هست..

528
00:35:17,002 --> 00:35:18,432
چطور به این نتیجه رسید؟

529
00:35:18,666 --> 00:35:19,701
دقیقا همینطوره

530
00:35:19,819 --> 00:35:23,084
چگونه به کشتن برسیم
رئیس پلیس تهران

531
00:35:23,108 --> 00:35:24,467
برای به راه انداختن کودتا؟

532
00:35:25,346 --> 00:35:28,862
یکی از اعضای بریتانیا
دولت سیاه و سفید می گوید

533
00:35:29,154 --> 00:35:32,651
که او درگیر بود
ترور رئیس پلیس

534
00:35:33,510 --> 00:35:36,538
و او کودتا را اجرا می کند
بنابراین، او فقط هر کسی نیست.

535
00:35:36,562 --> 00:35:37,943
بنابراین، این شگفت انگیز است!

536
00:35:38,045 --> 00:35:41,869
اجرای واقعی کودتا
از طرف ما مسئولیت من بود.

537
00:35:44,936 --> 00:35:46,303
اوه اجازه بده

538
00:35:46,811 --> 00:35:49,936
هوم بذار یه کم تو رو برگردونم
زیرا ممکن است صحبت در مورد آن جالب باشد

539
00:35:50,874 --> 00:35:52,104
ملی شدن

540
00:35:56,166 --> 00:36:00,229
پارسی ها به شدت از این موضوع خشمگین بودند
نحوه برخورد انگلیسی ها با آنها.

541
00:36:00,951 --> 00:36:03,923
چون شرکت نفت
توسط میهن پرستان سابق اداره می شد

542
00:36:03,947 --> 00:36:06,674
کسی که در شرق کاله را وگ نامید.

543
00:36:07,377 --> 00:36:09,936
و ایرانیان از نظر آنها وگ بودند.

544
00:36:10,993 --> 00:36:14,015
آیا شما این تصور را دارید که
اعضای انگلیسی و ایرانی

545
00:36:14,040 --> 00:36:17,051
اعضای بریتانیا نگاه کردند
بر همتایان فارسی خود

546
00:36:17,075 --> 00:36:18,586
و در واقع به طور کلی بر ایرانیان؟

547
00:36:20,629 --> 00:36:23,554
به نظر من جواب ایرانی ها
به جایی که من یک ایرانی هستم

548
00:36:23,593 --> 00:36:27,348
مشکل این بود که آنها
حتی به خود زحمت نداد که به ما از بالا نگاه کند.

549
00:36:28,129 --> 00:36:31,983
تصور بیشتر یکی از این بود
فقط آنها را بسیار بدیهی می گیریم.

550
00:36:32,890 --> 00:36:36,370
اوهوم اما نه واقعا
در نظر گرفتن آنها به عنوان موضوعات

551
00:36:36,394 --> 00:36:40,312
حتی بهره کافی
به عنوان wogs رفتار شود.

552
00:36:50,911 --> 00:36:54,218
تو آبادان داشتی
یک منطقه استعماری کلاسیک

553
00:36:54,817 --> 00:36:57,828
همه کارگران بریتانیایی خوش لباس بودند،

554
00:36:57,852 --> 00:37:01,436
خانه های خوبی با خانه های کوچک کلاسیک داشت
چمنزارها و بوته های رز

555
00:37:01,480 --> 00:37:03,807
استخرهای شنا وجود داشت،
و سالن های سینما؛

556
00:37:03,831 --> 00:37:06,086
کوچه های استخر و زمین های ورزشی.

557
00:37:06,745 --> 00:37:09,271
و در کنار پالایشگاه غول پیکر

558
00:37:09,739 --> 00:37:11,290
مدارس و کالج ها

559
00:37:11,314 --> 00:37:14,088
بیمارستان ها و توده ها و کلینیک ها

560
00:37:15,026 --> 00:37:17,838
تمام امکانات رفاهی
شهری امروز برای کار

561
00:37:18,333 --> 00:37:19,400
و زندگی کردن

562
00:37:19,583 --> 00:37:20,599
و اوقات فراغت

563
00:37:33,692 --> 00:37:34,810
بنابراین، البته پارسی ها

564
00:37:35,540 --> 00:37:39,758
این احساس را داشتند که هستند
پیچ و به درستی چون اوهوم خوب است

565
00:37:40,469 --> 00:37:42,448
از سال 1920 به بعد من می گویم بله.

566
00:37:44,896 --> 00:37:47,161
زمانی که نفت در ایران کشف شد،

567
00:37:47,422 --> 00:37:48,880
چرچیل آن را چنین توصیف کرد

568
00:37:49,192 --> 00:37:54,114
"جایزه ای از سرزمین پریان
فراتر از وحشیانه ترین رویاهای ما."

569
00:37:54,173 --> 00:37:57,630
با تشکر از وینستون چرچیل
اولین لرد دریاسالاری

570
00:37:58,020 --> 00:38:02,812
او ناوگان بریتانیا را تغییر داد
از زغال‌سوز گرفته تا سوخت‌های نفتی

571
00:38:02,836 --> 00:38:06,666
و این لحظه تغییر زندگی بود
برای آه برای جهان

572
00:38:06,690 --> 00:38:10,103
چون نفت می ساخت
به اندازه امروز مهم است.

573
00:38:10,573 --> 00:38:12,370
طبق قرارداد اصلی

574
00:38:13,073 --> 00:38:17,943
تنها حدود 16 درصد از درآمد نفت است
قرار بود به ایران داده شود

575
00:38:18,359 --> 00:38:21,901
اما این 16 درصد بود
توسط انگلیسی ها محاسبه شود.

576
00:38:22,291 --> 00:38:24,922
و هیچ ایرانی این کار را نمی کند
اجازه دیدن کتاب ها را داشته باشید.

577
00:38:25,755 --> 00:38:27,187
ما هم اکنون می دانیم که

578
00:38:27,343 --> 00:38:31,745
مبلغ محاسبه شد
پس از پرداخت مالیات شرکت نفت.

579
00:38:32,291 --> 00:38:34,988
حالا شرکت نفت بود
متعلق به دولت انگلیس است

580
00:38:35,013 --> 00:38:38,177
بنابراین، زمانی که مالیات می پرداخت،
اساساً به خود مالیات می پرداخت.

581
00:38:38,201 --> 00:38:39,924
ما پرونده ها را تحویل نمی دادیم.

582
00:38:40,419 --> 00:38:43,087
ما تحویل نمی دادیم
حساب هایی که از ما خواسته اند.

583
00:38:43,111 --> 00:38:44,872
گفتم من هیچ اختیاری برای تحویل دادن آنها ندارم.

584
00:38:45,289 --> 00:38:48,206
شرکت انگلیسی بی حساب است،
از لندن به من گفتند

585
00:39:04,690 --> 00:39:06,487
بنابراین، حسابداری خلاقانه زیادی بود

586
00:39:06,745 --> 00:39:09,782
اما در نهایت این شد
روشن است که تقریبا تمام پول

587
00:39:09,807 --> 00:39:12,159
از این فوق العاده
منبع در حال رفتن به بریتانیا بود

588
00:39:12,183 --> 00:39:14,229
و تقریبا هیچ کدام
به ایران برمی گشت

589
00:39:14,377 --> 00:39:17,283
خب خیلی واضح شد که
قرار بود اتفاقی در آبادان بیفتد

590
00:39:17,307 --> 00:39:19,690
و آن ملی شدن بود.

591
00:39:22,059 --> 00:39:24,361
ناسیونالیست های ایرانی که مدت هاست دود می کنند

592
00:39:24,385 --> 00:39:27,268
قصد خود را روشن کردند
برای تصرف صنعت نفت

593
00:39:27,658 --> 00:39:29,846
و سلب مالکیت شرکت انگلیسی.

594
00:39:29,947 --> 00:39:32,919
با این حال، نقطه کانونی ناآرامی ایران،
دولت است

595
00:39:33,258 --> 00:39:36,200
به ریاست هفتاد ساله
نخست وزیر محمد مصدق

596
00:39:36,353 --> 00:39:39,143
که هدف واحد آن است
ملی شدن نفت

597
00:40:05,237 --> 00:40:07,659
او یک سیاستمدار شگفت انگیز بود

598
00:40:07,997 --> 00:40:10,810
و در آن زمان
همه مردم را با خود داشت.

599
00:40:10,991 --> 00:40:14,898
او امپریالیست ها را دزدیده بود.
او شرکت نفت را ملی کرده بود.

600
00:40:15,054 --> 00:40:18,387
ایران دوباره یک کشور شد.
چیزهای عالی بود خیلی تکان دهنده بود.

601
00:40:18,751 --> 00:40:24,542
وقتی پرچم شرکت نفت پایین می آید
و پرچم ایران بالا می رود

602
00:40:24,639 --> 00:40:30,106
این هم در انگلیس و هم در ایران دیده شد
به عنوان اعلام استقلال

603
00:40:30,182 --> 00:40:33,283
تک تک قلب های ایران می تپید

604
00:40:34,169 --> 00:40:36,409
اوه اوه چند ضربه سریعتر

605
00:40:36,721 --> 00:40:39,039
با لذت دیدن این

606
00:40:39,063 --> 00:40:42,215
چیزی که آنها می دیدند
بدی به صورت انگلیسی ها.

607
00:40:42,815 --> 00:40:45,679
و من گفتم که اگر نکنیم
هر کاری در این مورد انجام دهید

608
00:40:46,148 --> 00:40:50,237
ظرف پنج سال ما از دست خواهیم داد
کانال سوئز بر همین اصل است.

609
00:40:50,373 --> 00:40:54,019
که در واقع ثابت شد
دقیقاً تقریباً به همان روز.

610
00:40:59,143 --> 00:41:01,412
شانزدهمین تیپ مستقل چتر نجات

611
00:41:01,436 --> 00:41:04,143
می ایستد تا ادامه دهد
یک مقصد خارجی

612
00:41:05,028 --> 00:41:07,737
در تصرف
هنگ چتر نجات گردان اول

613
00:41:08,153 --> 00:41:11,449
تقویت شایعاتی که هوابرد تیز
ممکن است تیراندازان به ایران اعزام شوند

614
00:41:11,616 --> 00:41:15,862
برای محافظت از اتباع بریتانیایی شاغل
در آنجا توسط شرکت نفت انگلیس و ایران.

615
00:41:16,397 --> 00:41:20,185
قرار گذاشتیم که وینستون را ببینیم
آن شب حدود ساعت یازده و نیم

616
00:41:20,367 --> 00:41:22,320
اوه او گفت دریک

617
00:41:23,570 --> 00:41:25,965
 فکر کنم شام خوبی خورده بود

618
00:41:26,956 --> 00:41:30,028
و او گفت: "دریک تپانچه داری؟"

619
00:41:31,174 --> 00:41:32,294
گفتم نه قربان

620
00:41:32,476 --> 00:41:35,080
ما در آبادان حکومت نظامی هستیم.

621
00:41:35,810 --> 00:41:38,429
گفت: حیف
شما می توانید یک مرد را با یک تپانچه تمام کنید.

622
00:41:38,778 --> 00:41:42,528
و HMS موریس
در کنار رودخانه شط العرب ایستاده است.

623
00:41:42,553 --> 00:41:45,653
چنین تصاویری گویای ماجرا هستند
بحران نفت به وضوح

624
00:41:46,876 --> 00:41:51,095
ما رزمناو را بیرون داشتیم و او هم داشت
اسلحه های او در سراسر پالایشگاه باز است.

625
00:41:51,980 --> 00:41:56,069
و مشکل ما بودیم
یا قرار نبود آبادان را بگیریم.

626
00:41:59,714 --> 00:42:03,491
دو نفر از اعضای هیئت در حال رفتن به
ایران برای مذاکره درباره بحران نفت

627
00:42:03,672 --> 00:42:07,371
آقای جکسون و آقای الکینگتون دیده می شوند
در حال ترک فرودگاه لندن

628
00:42:15,340 --> 00:42:18,140
مذاکرات بود
صرفه جویی در صورت برای بریتانیا؟

629
00:42:18,202 --> 00:42:20,573
بله، آنها باید مراحل را طی می کردند.

630
00:42:21,326 --> 00:42:25,365
آنها می خواستند مصدق را بدون توجه به این موضوع برکنار کنند
آیا او توافقنامه مطلوبی را امضا کرده است.

631
00:42:25,404 --> 00:42:28,673
سیاست ما این بود که خلاص شویم
هر چه زودتر مصدق را کنار بگذارید.

632
00:42:28,855 --> 00:42:31,433
ما فکر نمی کردیم او باشد
هر خیری برای ایران داشته باشد.

633
00:42:31,538 --> 00:42:34,975
وقتی مصدق وارد شد فکر کردیم
که انجام آن نسبتاً آسان خواهد بود

634
00:42:35,574 --> 00:42:36,590
برای خلاص شدن از شر او

635
00:42:40,645 --> 00:42:43,793
بازگشت برای گزارش شکست
از تلاش های او برای حل بحران نفت

636
00:42:43,817 --> 00:42:45,254
آقای ریچارد استوکس می آید.

637
00:42:45,496 --> 00:42:48,647
و درست به محض این که این مانع در
راه فراهم کردن شرایط مناسب

638
00:42:48,829 --> 00:42:50,053
مذاکرات شکست خورد

639
00:42:50,313 --> 00:42:52,345
و انگلیسی ها آبادان را تخلیه کردند

640
00:42:52,605 --> 00:42:54,454
انتظار می رود این پالایشگاه تعطیل شود.

641
00:42:54,478 --> 00:42:56,837
آبادان، جایی که آخرین
گروهی از کارشناسان نفت بریتانیا

642
00:42:56,861 --> 00:42:59,591
از گمرک عبور کند
در مسیر عراق و خانه

643
00:43:37,215 --> 00:43:41,797
درست بعد از آخرین لحظه که مصدق این کار را کرد
نمی خواهید کارمندان انگلیسی را ترک کنند.

644
00:43:41,976 --> 00:43:44,844
آنها را دریافت می کردند
همان درمان اگر بهتر نباشد

645
00:43:44,893 --> 00:43:46,719
تا آنجا که حقوق یک نگرانی.

646
00:43:46,743 --> 00:43:51,225
و او مدام به انگلیسی‌ها می‌گفت اجازه بدهید
کارکنان خود را به عنوان کارمندان ما نگه دارید.

647
00:43:51,250 --> 00:43:52,501
گفتند نه.

648
00:43:52,579 --> 00:43:54,845
بسیاری ترک الف
یک عمر خدمت پشت سر آنها

649
00:43:54,961 --> 00:43:58,165
همانطور که آنها انحلال را می بینند
پنجاه سال دستاورد باشکوه

650
00:43:58,334 --> 00:43:59,975
در خاک معتبر فارس

651
00:44:03,062 --> 00:44:06,578
بازگشت ژنرال پالایشگاه
مدیر آقای راس تیتر یک خبر شد.

652
00:44:51,396 --> 00:44:54,808
در این دو سال
در پی تخلیه آبادان

653
00:44:54,938 --> 00:44:58,870
انگلیسی ها هر کاری که می توانستند امتحان کردند
برای بی ثبات کردن دولت مصدق.

654
00:44:59,641 --> 00:45:01,660
خود پالایشگاه خراب شد

655
00:45:01,684 --> 00:45:04,729
برای جلوگیری از مهندسین ایرانی
از راه اندازی ماشین آلات

656
00:45:04,964 --> 00:45:06,786
بحث مقاومت خشونت آمیز مطرح نبود

657
00:45:06,810 --> 00:45:10,563
اما چگونه فوق العاده است
تکه های گیاه اشتباه می شود

658
00:45:11,136 --> 00:45:13,844
درست زمانی که قرار بود
برای انجام کار دیگری، می دانید؟

659
00:45:14,417 --> 00:45:16,969
انگلیسی ها پرونده آنها را گرفتند
به سازمان ملل

660
00:45:16,993 --> 00:45:18,948
مناقشه نفت ایران به نیویورک می رسد.

661
00:45:19,176 --> 00:45:21,137
به عنوان نخستين ايران
وزیر دکتر مصدق

662
00:45:21,161 --> 00:45:23,863
با هوا می رسد
تا پرونده کشورش را مطرح کند.

663
00:45:24,078 --> 00:45:26,162
و دادگاه بین المللی لاهه.

664
00:45:26,657 --> 00:45:31,839
اقدامات و تهدیدهای حاضر
از دولت ایران

665
00:45:32,438 --> 00:45:37,360
ممکن است آن را غیرممکن کند
برای اجرای حکم

666
00:45:37,776 --> 00:45:40,719
به نفع انگلستان

667
00:45:42,099 --> 00:45:44,573
هر دو قضاوت به نفع ایران بود.

668
00:46:00,855 --> 00:46:03,537
او تأثیر زیادی بر آمریکا گذاشت

669
00:46:03,668 --> 00:46:06,836
چون فراموش نکن
که آمریکایی ها

670
00:46:06,860 --> 00:46:10,855
اکثر آمریکایی ها دوست دارند
صحبت کردن با مردی که کاریزما دارد.

671
00:46:11,350 --> 00:46:12,990
و مصدق آن کاریزما را داشت.

672
00:46:13,798 --> 00:46:15,959
او اعتقادات خودش را داشت

673
00:46:16,428 --> 00:46:18,693
با این حال در سیاست، او یک بازیگر بود.

674
00:46:20,467 --> 00:46:23,095
ترومن و مصدق
رابطه شخصی خوبی داشت

675
00:46:23,850 --> 00:46:25,764
ترومن به انگلیسی ها گفته بود

676
00:46:25,788 --> 00:46:29,006
که ایران از حقوق حاکمیتی برخوردار است
که شایسته احترام هستند

677
00:46:29,345 --> 00:46:33,537
و ایالات متحده پیشنهاد داده بود
میلیون ها و میلیون ها دلار کمک است.

678
00:46:46,298 --> 00:46:48,978
چرچیل دوباره به عنوان یک جنگجوی سرسخت انتخاب شد

679
00:46:49,002 --> 00:46:52,001
چه کسی ایران را سر و سامان می دهد
راهی که او نازی ها را مرتب کرده بود.

680
00:46:52,131 --> 00:46:57,027
هرگز ایمان و شجاعت خود را از دست نخواهیم داد

681
00:46:57,339 --> 00:47:00,855
و هرگز نخواهد شد
در نتیجه در تلاش شکست می خوریم.

682
00:47:02,469 --> 00:47:04,472
محاصره جهانی اجرا شد

683
00:47:04,496 --> 00:47:07,522
برای جلوگیری از ایران
نفت خود را در بازار جهانی بفروشد.

684
00:47:07,678 --> 00:47:10,935
تحریم همیشه بود
بخش مهمی از اوهم ما

685
00:47:11,638 --> 00:47:16,194
مانور آوردن مصدق
به منطق و حل و فصل قابل ارزیابی.

686
00:47:16,844 --> 00:47:21,063
فارس ها با ملی کردن فکر می کنند
نفت آنها ثروتمند می شوند.

687
00:47:22,313 --> 00:47:25,048
متاسفانه
برعکس خواهد بود.

688
00:47:25,238 --> 00:47:26,350
و اوهوم

689
00:47:26,558 --> 00:47:28,303
با بدتر شدن اوضاع اقتصادی،

690
00:47:28,327 --> 00:47:29,995
برای ما بهتر بود

691
00:47:30,385 --> 00:47:33,823
سیاست ما برای انکار او طولانی تر است

692
00:47:34,293 --> 00:47:36,454
موفقیت او ادامه یافت

693
00:47:36,793 --> 00:47:39,162
فارسی بیشتر
مردم مایوس خواهند شد

694
00:47:39,186 --> 00:47:40,985
و هر چه بیشتر از او ناامید می شود

695
00:47:41,139 --> 00:47:43,875
مانند بسیاری از دولت ها بیشتر
احتمال ناپدید شدنش وجود داشت

696
00:47:44,455 --> 00:47:47,458
آیا می گویید که وجود داشته است
هیچ امکانی برای فروش این روغن وجود ندارد

697
00:47:47,483 --> 00:47:50,569
آن سوی پیشخوان
چون پریزها را دوخته بودید؟

698
00:47:51,193 --> 00:47:55,100
تبلیغات گذاشتیم
در بیشتر روزنامه های دنیا

699
00:47:55,124 --> 00:47:58,094
گفتن که کی خرید
نفت پرشین دعوا خرید.

700
00:47:58,589 --> 00:47:59,970
کار خیلی دموکراتیکی نیست

701
00:48:02,157 --> 00:48:04,422
فکر می کنم وقتی به شما حمله می شود،
تو از خودت دفاع میکنی

702
00:48:04,709 --> 00:48:07,209
شما فکر نمی کنید
دموکراسی و آن اصطلاحات

703
00:48:08,980 --> 00:48:12,834
برای محدود کردن آن از مجله تایم
مصدق مرد سال نام گرفت

704
00:48:13,355 --> 00:48:15,308
شکست دادن چرچیل و آیزنهاور

705
00:48:15,489 --> 00:48:17,312
که آنها نیز قابل بررسی بودند.

706
00:48:17,495 --> 00:48:19,526
این یک مقاله دو لبه است.

707
00:48:19,891 --> 00:48:23,694
او به عنوان در واقع توصیف شده است
مرد دیوانه در کوه

708
00:48:24,500 --> 00:48:27,805
حتی به او زنگ می زنند
مرد انگلیسی در ایران و اینها

709
00:48:27,829 --> 00:48:29,457
که به هر حال کاملا نادرست است.

710
00:48:39,526 --> 00:48:43,018
تحقیقات ما یک
اشاره به برنامه تلویزیونی پایان امپراتوری

711
00:48:43,057 --> 00:48:46,219
چاپ شده در روزنامه آبزرور
در مه 1985

712
00:48:47,157 --> 00:48:50,750
بنابراین، من فقط در حال عبور هستم
این صفحه به صفحه برای دیدن آنچه که ما پیدا می کنیم.

713
00:48:52,209 --> 00:48:55,559
اما سفر عجیبی است
پایین دیدن تونل زمان

714
00:48:55,583 --> 00:48:56,586
 وو

715
00:48:59,812 --> 00:49:00,853
آن را پیدا کرد.

716
00:49:00,978 --> 00:49:04,728
چگونه MI6 و CIA
برای طراحی کودتای ایران به نیروها پیوستند

717
00:49:05,022 --> 00:49:08,798
نایجل هاکس فاش می کند
داستان واقعی "عملیات بوت" در سال 1953.

718
00:49:09,422 --> 00:49:12,287
مدارک ارائه شده توسط یک مرد سابق MI6

719
00:49:12,337 --> 00:49:16,870
بسیاری از کدرها را روشن کرده است
گوشه های کودتای سرنگونی مصدق.

720
00:49:16,894 --> 00:49:19,352
از یک سری مصاحبه
توسط تلویزیون گرانادا انجام شد

721
00:49:19,376 --> 00:49:20,933
برای سریال پایان امپراتوری.

722
00:49:21,008 --> 00:49:24,929
برنامه پخش خواهد شد
فردا عصر در کانال چهار

723
00:49:25,022 --> 00:49:28,668
-اینو بخون! شما هر کلمه ای را دوست خواهید داشت
از این مقاله - باور نکردنی!

724
00:49:28,902 --> 00:49:32,678
مقاله ای که پیش نمایش تلویزیون نیست.
خبرنگاری که این برنامه را دیده است.

725
00:49:33,043 --> 00:49:35,647
هدف تقویت بود
روحیه مخالفان

726
00:49:35,829 --> 00:49:39,269
او به طور مثال روشن می کند که
این مامورانی بود که برای انگلیسی ها فعالیت می کردند

727
00:49:39,293 --> 00:49:42,726
که مصدق را ربود
رئیس پلیس و سپس او را به ضرب گلوله کشت.

728
00:49:42,990 --> 00:49:44,822
نایجل هاکس
آیا او هنوز در اطراف است؟

729
00:49:44,861 --> 00:49:46,599
آره او زنده است
ما در تلاش برای یافتن او هستیم

730
00:49:46,636 --> 00:49:48,120
-اوه خوب
-سلام نایجل هاکس.

731
00:49:48,433 --> 00:49:52,131
نایجل سلام ظهر بخیر
اینجا تقی امیرانی است.

732
00:49:52,443 --> 00:49:55,386
تبادل ایمیل داشتیم
یکی دو هفته پیش

733
00:49:58,615 --> 00:50:00,569
یکی از سوالات کلیدی برای من این است

734
00:50:00,699 --> 00:50:04,944
آیا شما آن مقاله را نوشتید
بر اساس دیدن پیش نمایش فیلم؟

735
00:50:10,968 --> 00:50:11,978
خب موضوع اینجاست

736
00:50:12,003 --> 00:50:16,037
ما یک کپی بدست آوردیم
از فیلمی که ITV به ما داده است.

737
00:50:16,402 --> 00:50:20,178
و هرچی حرف میزنی
در مورد این مرد در مقاله شما

738
00:50:20,541 --> 00:50:22,599
او در فیلم نیست و نیست.

739
00:50:24,631 --> 00:50:26,610
-خب، کنجکاو است، اینطور نیست؟
-بله

740
00:50:29,084 --> 00:50:31,141
-این خیلی کنجکاو است.
-بله

741
00:50:32,365 --> 00:50:33,728
من نمی توانم آن را توضیح دهم.

742
00:50:46,170 --> 00:50:48,200
من در راه هستم تا استفن دوریل را ببینم

743
00:50:49,216 --> 00:50:51,013
نویسنده کتاب MI6.

744
00:50:51,716 --> 00:50:55,407
یک هیولای سنگین ضخیم یک کتاب.

745
00:50:57,474 --> 00:51:00,444
بنابراین، فکر نمی کردم که بروم
برای پایان دادن به یک روستای خواب آلود یورکشایر

746
00:51:00,469 --> 00:51:03,025
با استفن دوریل
نویسنده کتاب MI6

747
00:51:04,275 --> 00:51:06,775
نه، با ایران خیلی فاصله است

748
00:51:06,799 --> 00:51:09,411
و خوشبختانه از MI6 کاملاً دور بود.

749
00:51:09,919 --> 00:51:12,049
اوهوم رو پیدا کردم

750
00:51:12,791 --> 00:51:14,627
اصلش رو پیدا کردم

751
00:51:16,973 --> 00:51:17,977
این چیه؟

752
00:51:18,001 --> 00:51:20,818
این همان چیزی است که من دریافت کردم
از نایجل هاکس

753
00:51:22,381 --> 00:51:24,900
-نایجل هاکس این متن را برای شما فرستاده است
-بله

754
00:51:24,963 --> 00:51:27,986
-این رونوشت دقیقی است که ما داریم.
-درسته

755
00:51:28,455 --> 00:51:32,793
-الان تو زیرزمین پیدا کردیم
در پاریس نوه مصدق. -وای!

756
00:51:32,849 --> 00:51:35,720
داستان نایجل هاکس چیست؟
و این رونوشت و شما؟

757
00:51:35,993 --> 00:51:38,689
اوه من نامه پوششی را از جایی گرفته ام.

758
00:51:39,138 --> 00:51:40,154
من دوست دارم آن را ببینم.

759
00:51:43,084 --> 00:51:45,447
او نبود
یک نوع متخصص در این زمینه

760
00:51:45,510 --> 00:51:48,708
و گفت چیکار کن
شما می خواهید با آن اساسا.

761
00:51:49,470 --> 00:51:51,736
و چگونه نایجل هاکس به این موضوع دست یافت؟

762
00:51:52,243 --> 00:51:54,568
من .... او به من نگفت اما من اوهوم

763
00:51:54,724 --> 00:51:56,216
من آنجا بودم

764
00:51:56,240 --> 00:51:58,533
از خود سازندگان فیلم بود.

765
00:51:58,767 --> 00:52:01,072
این عجیب ترین چیز دیوانه کننده است.

766
00:52:01,306 --> 00:52:06,348
چه کسی رونوشت داربیشایر را فاش کرد
از End of Empire تا Nigel Hawkes

767
00:52:06,373 --> 00:52:09,295
دانستن اینکه برنامه آنها
ساخته اند آیا داربیشایر در آن نیست؟

768
00:52:10,095 --> 00:52:12,205
می شد حدس زد.
من نمی دانم.

769
00:52:12,229 --> 00:52:15,740
چه ... آنها به وضوح می دانستند که، بنابراین

770
00:52:16,599 --> 00:52:17,634
آنها آن را می خواستند

771
00:52:18,396 --> 00:52:19,623
بدون خبرنگار

772
00:52:19,647 --> 00:52:24,275
یک مستندساز به تازگی می رود
تا مصاحبه اصلی خود را دور بریزند.

773
00:52:24,724 --> 00:52:27,166
این فقط می توانست اتفاق بیفتد
اگر مداخله ای بود

774
00:52:27,641 --> 00:52:30,668
-آره
-و این خیلی غیر عادی نیست.

775
00:52:30,724 --> 00:52:33,493
-همیشه اتفاق می افتد، هنوز هم اتفاق می افتد
تا به امروز -وای!

776
00:52:33,728 --> 00:52:35,877
اما این مصاحبه است
من فکر می کنم

777
00:52:36,325 --> 00:52:38,865
بسیار مهم برای
تعدادی از دلایل یکی است

778
00:52:39,236 --> 00:52:41,990
افسران MI6 این کار را نمی کنند
این نوع مصاحبه ها را انجام دهید

779
00:52:42,420 --> 00:52:44,180
در مورد چنین موضوع حساسی

780
00:52:44,314 --> 00:52:46,547
بنابراین، تا آنجا که
دولت انگلیس نگران است

781
00:52:46,732 --> 00:52:49,392
-کودتا هرگز اتفاق نیفتاد.
آنها درگیر نبودند. -بله

782
00:52:50,252 --> 00:52:51,482
و داربیشایر وجود ندارد.

783
00:52:51,673 --> 00:52:52,869
داربیشایر وجود ندارد.

784
00:52:53,806 --> 00:52:58,533
اوهوم اما واضح است که او این کار را می کند
و او فرد کلیدی است.

785
00:52:58,650 --> 00:52:59,684
-وای!
-واقعا

786
00:53:00,174 --> 00:53:04,451
اوهوم او فردی بود که استخدام می کرد
مردم در بالاترین سطوح

787
00:53:04,627 --> 00:53:06,443
روی زمین، او می دانست

788
00:53:07,166 --> 00:53:10,408
افراد کلیدی شاه را می بندند

789
00:53:11,131 --> 00:53:13,924
و او احتمالاً اصلی بود

790
00:53:14,099 --> 00:53:15,135
سازمان دهنده

791
00:53:15,159 --> 00:53:16,579
خلاصه شما چه بود؟

792
00:53:16,970 --> 00:53:18,970
خلاصه ممم بود...

793
00:53:18,995 --> 00:53:21,782
خلاصه خیلی ساده بود:
برو بیرون، به سفیر اطلاع نده

794
00:53:22,042 --> 00:53:25,495
از خدمات اطلاعاتی برای ارائه استفاده کنید
شما با هر پولی که ممکن است نیاز داشته باشید و

795
00:53:25,974 --> 00:53:28,969
سرنگونی را تضمین کند
مصدق توسط قانونی یا

796
00:53:29,099 --> 00:53:30,323
وسایل شبه قانونی

797
00:53:30,532 --> 00:53:34,178
نمایندگان مجلس
با مقدار زیادی پول نقد رشوه گرفته بودند.

798
00:53:34,256 --> 00:53:36,183
مبالغ هنگفتی خرج می شد

799
00:53:36,207 --> 00:53:37,901
و ما به روش خودمان این کار را انجام می دادیم..

800
00:53:38,240 --> 00:53:40,299
اوههه قالب های بیسکویت با نت های لعنتی عالی.

801
00:53:40,324 --> 00:53:42,590
بیش از یک میلیون و نیم پوند

802
00:53:48,554 --> 00:53:50,221
تحقیقاتم مرا به برلین رساند

803
00:53:50,611 --> 00:53:52,344
برای ملاقات با یک فرمانده بازنشسته نیروی دریایی

804
00:53:52,368 --> 00:53:56,575
که 30 سال صرف مصاحبه کرده است
تبعیدیان ایرانی درگیر کودتا.

805
00:54:02,278 --> 00:54:04,466
من اینجا هستم به امید او
به من اجازه می دهد فیلم او را ببینم

806
00:55:06,705 --> 00:55:07,955
و اینجا هستند.

807
00:55:10,116 --> 00:55:13,528
-1.5 ترابایت
-وای!

808
00:55:15,976 --> 00:55:18,059
 عناصر WD

809
00:55:22,851 --> 00:55:24,752
مجموعه خصوصی دکتر احمدی

810
00:55:26,757 --> 00:55:29,622
آرشیو باور نکردنی از
مصاحبه با افرادی که مدت هاست مرده اند

811
00:55:29,986 --> 00:55:31,627
قبلا دیده نشده بود.

812
00:55:32,200 --> 00:55:36,288
اینها واقعی هستند
روشنفکران چپ ایران دهه پنجاه.

813
00:55:36,312 --> 00:55:39,335
نویسندگان، بازیگران، شاعران،

814
00:55:39,385 --> 00:55:41,627
روزنامه نگاران، دانشجویان پزشکی،

815
00:55:42,173 --> 00:55:45,091
فعالان، اعضای حزب توده

816
00:55:45,453 --> 00:55:49,621
توده، حزب کمونیست بود
اولین و تنها حزب سیاسی واقعی

817
00:55:50,299 --> 00:55:54,466
در ایران به این معنا که اعضا داشت
و ایدئولوژی منسجمی داشت.

818
00:55:54,699 --> 00:55:59,153
گروه کوچکی از مردم داشت
که تحصیلکرده و متعهد بودند.

819
00:55:59,465 --> 00:56:03,085
آنها تعدادی دنبال کننده داشتند
و تعداد اندک در ارتش نیز.

820
00:56:03,527 --> 00:56:05,454
اما پایگاه توده ای نداشت.

821
00:56:05,479 --> 00:56:10,143
و مصدق تحمل کرد
زیرا از دیدگاه او از دموکراسی

822
00:56:10,637 --> 00:56:13,997
ایرانیان حق سازماندهی داشتند
خود در هر نوع حزب سیاسی

823
00:56:14,126 --> 00:56:16,808
اما این واقعیت که یک حزب کمونیستی وجود داشت

824
00:56:17,148 --> 00:56:20,533
قبلاً در برخی از چشم ها دیده می شد

825
00:56:20,767 --> 00:56:24,648
به عنوان نمادی که مصدق
باید مخفیانه با آن همدردی کند.

826
00:56:24,830 --> 00:56:27,799
که در واقع مزخرف بود
چون مصدق

827
00:56:28,215 --> 00:56:31,627
یک زمیندار فئودال مسن بود

828
00:56:31,757 --> 00:56:36,887
که همه کمونیست ها را تحقیر می کرد،
عقاید مارکسیستی و سوسیالیستی

829
00:56:38,788 --> 00:56:40,678
در ژوئیه 1952،

830
00:56:40,702 --> 00:56:44,752
جنگ قدرت بین شاه
و مصدق به نقطه بحران رسید

831
00:56:45,011 --> 00:56:46,886
در مورد اینکه چه کسی باید ارتش را کنترل کند.

832
00:56:54,205 --> 00:56:57,955
دادن فرصت به انگلیسی ها
برای نصب یک نخست وزیر دست نشانده

833
00:57:08,710 --> 00:57:11,445
زمانی که قوام به نخست وزیری دعوت شد،

834
00:57:11,575 --> 00:57:14,443
ما به طور طبیعی امیدوار بودیم که

835
00:57:14,467 --> 00:57:17,772
چیزی که همه ما می خواستیم
برای دیدن اتفاق افتاده بود.

836
00:57:17,796 --> 00:57:20,350
با این مخالفت شد
نه تنها توسط طرفداران مصدق

837
00:57:24,647 --> 00:57:27,643
اما توسط حزب کمونیست توده در ایران.

838
00:57:28,893 --> 00:57:31,849
اعضای توده به نیروها پیوستند
با طرفداران مصدق

839
00:57:31,873 --> 00:57:34,361
و اعتراضات سراسری آغاز شد.

840
00:57:36,757 --> 00:57:39,153
نیروهای وفادار به شاه به سوی جمعیت تیراندازی کردند

841
00:57:39,986 --> 00:57:41,783
و 67 نفر کشته شدند.

842
00:58:12,408 --> 00:58:13,542
پنج روز بعد

843
00:58:13,566 --> 00:58:16,627
مصدق به قدرت بازگشت
به عنوان نخست وزیر

844
00:59:28,788 --> 00:59:32,486
تلگرام از وزارت امور خارجه
به سفارت در انگلستان

845
00:59:33,033 --> 00:59:37,304
واشنگتن 26 ژوئیه 1952، 6:07 بعد از ظهر.

846
00:59:38,658 --> 00:59:40,950
در نتیجه اتفاقات هفته گذشته

847
00:59:41,341 --> 00:59:46,262
به نظر ما مصدق واضح است
در مقابل شاه موضع قوی تری دارد

848
00:59:46,627 --> 00:59:48,580
، مجلس و عموم مردم هم اکنون

849
00:59:48,944 --> 00:59:52,434
از هر زمان دیگری
ملی شدن نفت ایران

850
00:59:52,772 --> 00:59:54,440
 در آوریل 1951

851
00:59:55,533 --> 00:59:59,492
رای دادگاه اصلی
همزمان با بازگشت مصدق به قدرت

852
00:59:59,856 --> 01:00:02,330
بیشتر تقویت خواهد شد
موقعیت عمومی او

853
01:00:03,111 --> 01:00:06,627
این یک پسرفت بود. من فکر می کنم یکی باید
احتمالا می دانستند که کار نمی کند.

854
01:00:07,330 --> 01:00:09,752
اما بدیهی است که ما را به عقب برمی گرداند.

855
01:00:12,824 --> 01:00:14,257
همه اینها از روی دسته پرید.

856
01:00:16,679 --> 01:00:17,850
اوهوم اصلا کار نکرد.

857
01:00:19,492 --> 01:00:22,434
هرگز شروع کننده نبود.
جولیان امری به طرز بدی شکست خورد.

858
01:00:30,820 --> 01:00:33,919
ما مصدق را دست کم گرفتیم
مقام و شاه هم همینطور.

859
01:00:34,699 --> 01:00:39,205
به نظر می رسد که بدترین ترس ما در مورد
ضعف شاه تایید شده بود.

860
01:00:39,986 --> 01:00:41,757
در پرتو این تحلیل

861
01:00:41,940 --> 01:00:45,637
ما معتقدیم که عالی خواهد بود
اشتباه در رد پیشنهاد مصدق.

862
01:00:47,043 --> 01:00:48,084
آچسون

863
01:00:52,538 --> 01:00:55,299
رد نصیحت
از دولت ترومن

864
01:00:55,715 --> 01:00:58,424
انگلیس تصمیم گرفت
زمان کودتای نظامی فرا رسیده بود.

865
01:00:59,049 --> 01:01:03,684
به این نتیجه می رسند که
ما نمی توانیم از نظر سیاسی از شر او خلاص شویم.

866
01:01:04,153 --> 01:01:09,075
و بنابراین،
ما باید به یک کودتای نظامی متوسل شویم

867
01:01:09,100 --> 01:01:11,965
لزوماً محمول
در مورد استفاده از نیروی مسلح

868
01:01:12,251 --> 01:01:14,699
به رهبری سپهبد فضل الله زاهدی.

869
01:01:15,090 --> 01:01:16,786
باید کسی وفادار به شاه بود

870
01:01:16,810 --> 01:01:19,231
که از احترام خاصی برخوردار بود
در میان افسران همکارش

871
01:01:19,361 --> 01:01:22,825
و به اطراف نگاه می کنند
و زاهدی بدیهی می شود.

872
01:01:24,413 --> 01:01:26,679
زاهدی یک افسر صندوقدار بود.

873
01:01:26,835 --> 01:01:28,516
او سابقه طولانی داشت.

874
01:01:28,540 --> 01:01:30,511
او در واقع بوده است
توسط متفقین زندانی شده است

875
01:01:30,535 --> 01:01:33,502
به عنوان یک هوادار نازی
در طول جنگ جهانی دوم

876
01:01:33,632 --> 01:01:36,419
اما او را ضد مصدق می دانستند.

877
01:01:36,861 --> 01:01:40,872
و او نیز شناخته شده بود
برای داشتن تماس های زیادی در هسته افسری.

878
01:01:41,444 --> 01:01:45,143
خوب مصاحبه با اردشیر زاهدی
پسر سپهبد زاهدی.

879
01:01:59,283 --> 01:02:01,444
هنوز خیلی در اردوگاه سلطنت طلبان،

880
01:02:01,627 --> 01:02:04,023
وفاداری اردشیر زاهدی به شاه

881
01:02:04,100 --> 01:02:06,809
توسط
بالاترین مقامات دولتی

882
01:02:07,252 --> 01:02:09,882
از جمله پست سفیر در آمریکا.

883
01:02:09,933 --> 01:02:11,553
-فکر کنم اون یکی رو کنار گذاشتیم
-کدوم؟

884
01:02:11,602 --> 01:02:13,776
میخوای نیمه بری؟
هر دو مورد وجود دارد که آنها می توانند باشند

885
01:02:13,893 --> 01:02:16,042
پس از انقلاب از ایران گریخت

886
01:02:16,066 --> 01:02:19,049
و زندگی کرده است
در تبعید به مدت چهل سال در سوئیس.

887
01:02:19,131 --> 01:02:21,184
-می بینی، برای من خیلی روشن و تاریک است
-نه من...

888
01:02:21,208 --> 01:02:23,684
اردشیر یکی از
آخرین کودتاچیان باقی مانده

889
01:02:42,226 --> 01:02:43,736
حالا در مورد سرلشکر زاهدی صحبت کنم؟

890
01:02:43,760 --> 01:02:46,340
او توسط سفیر خودتان توصیف شده است

891
01:02:46,496 --> 01:02:49,777
به عنوان بسیار غیر قابل قبول
و کاملا غیر قابل اعتماد

892
01:02:50,324 --> 01:02:52,304
یکی از بدترین دلالان کشور

893
01:02:52,642 --> 01:02:56,340
که ثبت مصور داشت
فاحشه و یک مامور شناخته شده آلمانی بود.

894
01:02:57,460 --> 01:03:01,080
چرا او را مناسب می دانستند
نامزد جایگزینی مصدق؟

895
01:03:02,251 --> 01:03:05,808
احتمالا، فقط به خاطر ویژگی های
توسط دو نفر از همکارانم توصیف شده است.

896
01:03:05,835 --> 01:03:06,876
من نمی دانم.

897
01:03:06,965 --> 01:03:08,841
اما مصدق فهمید
از آنچه در حال رخ دادن بود

898
01:03:08,970 --> 01:03:10,846
و او تنها کار را انجام داد
کاری که او می توانست انجام دهد

899
01:03:11,679 --> 01:03:13,163
سفارت انگلیس را بست.

900
01:03:13,293 --> 01:03:15,065
او تمام دیپلمات های انگلیسی را اخراج کرد.

901
01:03:15,350 --> 01:03:18,007
در میان آن دیپلمات ها
همه ماموران مخفی بودند

902
01:03:18,047 --> 01:03:20,495
که پول را می دادند
و کودتا را سازماندهی می کردند.

903
01:03:20,520 --> 01:03:24,127
وقتی مصدق قطع شد
روابط و همه رفتیم و

904
01:03:24,777 --> 01:03:29,569
در سراسر عراق رانندگی کردم، دویدن را به عهده گرفتم
ایستگاه ایرانی در تبعید از قبرس.

905
01:03:29,674 --> 01:03:33,397
این زمانی است
انگلیسی ها واقعاً شروع به وحشت کردند

906
01:03:34,048 --> 01:03:36,574
چون هیچ دارایی در ایران نداشتند.

907
01:03:37,017 --> 01:03:38,036
اوه اونجا هست باشه

908
01:03:38,060 --> 01:03:40,481
آیا انگلیسی ها نمی توانند داشته باشند
آن کودتا را خودشان به راه انداختند؟

909
01:03:40,845 --> 01:03:43,059
متاسفانه رئیس MI6 در آن زمان

910
01:03:43,268 --> 01:03:45,953
ژنرال سینکلر می دانست
تقریباً به اندازه یک منطقه خاورمیانه

911
01:03:45,977 --> 01:03:47,434
به عنوان یک کودک 10 ساله

912
01:03:49,013 --> 01:03:50,872
و به مراتب بیشتر بود
به هر حال به کریکت علاقه مند است.

913
01:03:51,095 --> 01:03:53,424
چطور ارتباط برقرار کردی
با سرلشکر زاهدی از آن مدت؟

914
01:03:54,439 --> 01:03:56,549
اوه من اساساً از طریق پسرش وارد شدم.

915
01:04:18,736 --> 01:04:21,965
ما اولین جلسه را با
دعوت آمریکایی ها برای همکاری

916
01:04:21,989 --> 01:04:24,595
اما بعد از بحث زیاد
که رد شد

917
01:04:24,648 --> 01:04:27,200
مردم ترومن گفتند
ما علاقه ای نداریم

918
01:04:27,224 --> 01:04:28,854
قرار است به راه خود ادامه دهیم.

919
01:04:28,880 --> 01:04:30,923
مخالفت کردند
ایده در وهله اول

920
01:04:31,470 --> 01:04:34,257
خوب ما نمی دانیم
چگونه از دست نخست وزیران خلاص می شوید

921
01:04:34,908 --> 01:04:37,356
رئیس جمهور ترومن نمی توانست چه کاری انجام دهد

922
01:04:37,617 --> 01:04:38,893
آن ملت ها

923
01:04:39,283 --> 01:04:42,044
از جمله خودمان شاید
تلاش کرده اند

924
01:04:42,590 --> 01:04:45,559
که برکناری سران کشورها توسط

925
01:04:46,158 --> 01:04:48,033
به اصطلاح حقه های کثیف

926
01:04:52,434 --> 01:04:54,387
در اوایل دهه 1950،

927
01:04:54,411 --> 01:04:58,345
ایالات متحده بوده است
در حال مبارزه با یک جنگ فاجعه بار داغ در کره

928
01:04:58,369 --> 01:05:01,340
به طور جدی در نظر گرفتن
استفاده از بمب اتمی

929
01:05:02,512 --> 01:05:04,283
در این فضای داغ

930
01:05:04,543 --> 01:05:07,460
ژنرال دوایت آیزنهاور
برای انتخابات ریاست جمهوری مبارزه کرد

931
01:05:07,536 --> 01:05:09,856
بر این اساس که او و او به تنهایی

932
01:05:09,881 --> 01:05:13,607
می تواند در حال انجام را حل کند
بحران در کره و ایران

933
01:05:14,882 --> 01:05:17,200
اما دهه 1950 دوره تاریکی بود

934
01:05:17,224 --> 01:05:19,673
در ایالات متحده
و به طور کلی در جهان

935
01:05:19,749 --> 01:05:22,083
عبور کرده بودیم
جنگ و این عالی بود

936
01:05:22,590 --> 01:05:24,439
اما حتی قبل از پایان جنگ

937
01:05:24,463 --> 01:05:27,970
یک سطح از نگرانی وجود داشت

938
01:05:28,048 --> 01:05:30,820
در میان استراتژیست های غربی
و سیاستگذاران در مورد

939
01:05:31,236 --> 01:05:34,101
بحران بعدی که ممکن است ایجاد شود
و بعدی

940
01:05:34,387 --> 01:05:36,471
آلمان نازی که ممکن است قیام کند

941
01:05:36,495 --> 01:05:38,762
خوب، تنها نامزد
زیرا آن اتحاد جماهیر شوروی بود.

942
01:05:38,866 --> 01:05:43,398
پس روایت این بود که دنیا
بین دو اردوگاه متخاصم تقسیم شد.

943
01:05:43,502 --> 01:05:46,549
یکی به رهبری اتحاد جماهیر شوروی،
یکی به رهبری ایالات متحده

944
01:05:47,096 --> 01:05:50,117
جزر و مدی جهان را فرا گرفته بود

945
01:05:50,141 --> 01:05:52,907
و کمونیست ها می گرفتند
یکی پس از دیگری

946
01:05:52,931 --> 01:05:54,595
تا اینکه به مرزهای ما رسیدند

947
01:05:54,830 --> 01:05:57,669
و سپس همه امکان
زندگی تمام می شد

948
01:06:04,153 --> 01:06:07,382
تو ترس قرمز را داشتی،
تو رسوایی جاسوسی داشتی

949
01:06:07,407 --> 01:06:09,179
ویتاکر چمبرز و الجر هیس.

950
01:06:09,532 --> 01:06:11,887
، کمبریج پنج.
همه جور چیزهایی که در جریان است

951
01:06:12,200 --> 01:06:15,299
که فضا را درست کرد

952
01:06:15,350 --> 01:06:17,955
برای کسی مثل
جوزف مک کارتی وارد عمل شود

953
01:06:18,371 --> 01:06:21,783
و باور نکردنی بسازید
یونجه سیاسی از همه اینها.

954
01:06:21,939 --> 01:06:24,543
حتی اگر فقط یکی باشد
کمونیست در وزارت امور خارجه

955
01:06:24,567 --> 01:06:27,173
که هنوز یک کمونیست بسیار زیاد است.

956
01:06:33,645 --> 01:06:36,848
چند روز پس از انتخابات در نوامبر 1952

957
01:06:37,134 --> 01:06:39,322
آیزنهاور برادران دالس را منصوب کرد

958
01:06:39,791 --> 01:06:41,171
به عنوان وزیر امور خارجه

959
01:06:42,265 --> 01:06:43,697
و رئیس سیا

960
01:06:45,650 --> 01:06:47,982
جان فاستر دالس و آلن دالس

961
01:06:48,006 --> 01:06:50,885
دو مورد از مهمترین آنها بودند
وکلای شرکت در ایالات متحده

962
01:06:50,909 --> 01:06:54,674
برای این کار می کنند
شرکت افسانه ای به نام سالیوان و کرامول

963
01:06:54,700 --> 01:06:57,136
که قدرتمندترین است
شرکت حقوقی در وال استریت

964
01:06:57,761 --> 01:07:00,964
و واقعاً شرکت های وال استریت با این ماهیت

965
01:07:01,016 --> 01:07:04,234
صرفاً مؤسسات مالی نیستند

966
01:07:04,287 --> 01:07:07,657
آنها نهادهای سیاسی هستند
زیرا کاری که آنها به عنوان نماینده انجام می دهند

967
01:07:07,967 --> 01:07:11,603
این قدرتمند اقتصادی و
منافع مالی در آمریکا در خارج از کشور

968
01:07:11,628 --> 01:07:14,247
آلن دالس آورد
شاه به نیویورک

969
01:07:14,271 --> 01:07:16,380
برای سخنرانی در شورا
و روابط خارجی

970
01:07:16,615 --> 01:07:19,194
راهی برای نشان دادن بود
نخبگان سیاست خارجی آمریکا

971
01:07:20,001 --> 01:07:21,381
این دوست ما در ایران است.

972
01:07:21,563 --> 01:07:24,975
قبل از آمدن به اینجا دیده بودم و یاد گرفته بودم

973
01:07:25,339 --> 01:07:29,115
از دوستی
ایالات متحده برای ایران

974
01:07:30,496 --> 01:07:32,631
این دوستی، دولت

975
01:07:33,334 --> 01:07:34,975
و مردم ایران

976
01:07:35,522 --> 01:07:40,131
متقابل با عمیق
احساس و عاطفه

977
01:07:40,563 --> 01:07:45,485
بنابراین، بلافاصله درگیری وجود دارد
بین برادران دالس و این جدید

978
01:07:45,954 --> 01:07:49,496
زور، این نیروی دموکراتیک
در ایران به نمایندگی مصدق.

979
01:07:49,563 --> 01:07:51,292
در واقع آنها خیلی مصمم بودند

980
01:07:51,814 --> 01:07:55,772
برای سرنگونی مصدق و اساسا
برای معکوس کردن سیاست ترومن

981
01:07:56,371 --> 01:07:59,887
که حتی صبر نکردند
برای افتتاح آیزنهاور

982
01:08:00,225 --> 01:08:01,777
قبل از اینکه آنها اولین ملاقات خود را داشته باشند

983
01:08:01,802 --> 01:08:03,887
با افسران انگلیسی
و شروع به طراحی کودتا کرد.

984
01:08:03,912 --> 01:08:06,776
در نیویورک،
آقای چرچیل با جان فاستر دالس ملاقات می کند

985
01:08:06,800 --> 01:08:08,506
به زودی وزیر امور خارجه آمریکا می شود

986
01:08:08,689 --> 01:08:10,043
در خانه برنارد باروخ

987
01:08:10,381 --> 01:08:12,651
اما نه آقای چرچیل
و نه آقای آیزنهاور

988
01:08:12,675 --> 01:08:14,704
هر گونه اظهارنظری خواهد کرد
در مورد بحث ها

989
01:08:15,980 --> 01:08:18,819
آن موقع این احساس من بود.
احساس من باقی می ماند

990
01:08:19,339 --> 01:08:21,787
که انگلیسی ها میزان آن را درک کردند

991
01:08:21,970 --> 01:08:26,241
پارانویا در این کشور
در مورد کمونیسم

992
01:08:26,290 --> 01:08:29,261
و اینکه انگلیسی ها آگاهانه
با این ترس بازی کرد

993
01:08:29,362 --> 01:08:32,542
آنها شرایط این اختلاف را مجدداً تنظیم کردند.

994
01:08:32,566 --> 01:08:35,329
بله، در شرایط جنگ سرد درست مثل امروز

995
01:08:35,719 --> 01:08:40,694
این اصطلاحات اغلب مجدداً قاب بندی می شوند
به عنوان جنگ علیه تروریسم علیه تروریسم

996
01:08:40,926 --> 01:08:43,818
و که البته می شود
اصطلاح جادویی که به هر چیزی اجازه می دهد.

997
01:08:44,027 --> 01:08:45,824
هر نوع مداخله

998
01:08:46,214 --> 01:08:49,184
درگیر بودی
در مذاکرات MI6 و CIA؟

999
01:08:50,095 --> 01:08:53,350
بله. واشنگتن، قبرس، رم، لندن.

1000
01:08:53,975 --> 01:08:56,632
ما به آنجا رفتیم تا آمریکایی ها را متقاعد کنیم

1001
01:08:57,204 --> 01:08:59,600
که ما نمیرفتیم
تا با مصدق به جایی برسم.

1002
01:09:00,329 --> 01:09:05,564
و باقی ماندن او در قدرت
برای منافع هر دوی ما بسیار خطرناک بود.

1003
01:09:06,527 --> 01:09:11,189
و همچنین کمی به آنها بگویم
در مورد وسایلی که در اختیار داشتیم

1004
01:09:11,553 --> 01:09:15,225
برای تغییر دولت

1005
01:09:17,298 --> 01:09:19,251
در ژانویه 1953،

1006
01:09:19,485 --> 01:09:22,048
مصدق رئیس جدید شهربانی را منصوب کرد

1007
01:09:22,324 --> 01:09:24,277
نسبت به قبلی به او وفادارتر است.

1008
01:09:25,032 --> 01:09:27,897
این رئیس جدید افشارطوس بود.

1009
01:09:28,652 --> 01:09:32,012
رئیس پلیس افشارطوس
ادعا کرد که فهرستی از

1010
01:09:32,272 --> 01:09:36,100
مقامات ایرانی که بودند
توطئه با آمریکایی ها برای

1011
01:09:36,543 --> 01:09:38,236
مصدق را برکنار کرد

1012
01:09:38,522 --> 01:09:41,387
در آغاز آوریل 1953

1013
01:09:41,462 --> 01:09:44,720
رئیس سیا آلن دالس
یک میلیون دلار تایید کرد

1014
01:09:44,928 --> 01:09:48,861
برای عملیات در تهران با هدف
باعث سقوط مصدق شد.

1015
01:09:50,007 --> 01:09:51,911
در ماه های ابتدایی سال 53

1016
01:09:51,935 --> 01:09:54,876
فکر می کردیم به اندازه کافی هستیم
واحدهای نظامی برای سوار کردن چیزی

1017
01:10:20,788 --> 01:10:25,397
افشارطوس رئیس پلیس ربوده شد
و در بهار سال 53 به قتل رسید.

1018
01:10:25,762 --> 01:10:29,772
و این بود اوه
چیزی که بعدها به آن گره خورد

1019
01:10:29,981 --> 01:10:31,204
فضل الله زاهدی

1020
01:10:32,012 --> 01:10:35,501
درگیر بودی
در ترور افشارطوس؟

1021
01:11:07,637 --> 01:11:11,204
درگیر بودی
در ترور افشارطوس؟

1022
01:11:12,558 --> 01:11:13,573
بله.

1023
01:11:14,251 --> 01:11:17,454
اما هرگز قصد این نبود
که افشارطوس باید کشته شود.

1024
01:11:18,965 --> 01:11:20,230
مشکلی پیش آمد.

1025
01:11:20,256 --> 01:11:23,027
ادعا این است که او شروع کرد

1026
01:11:23,731 --> 01:11:27,637
فحش دادن به شاه و یکی
افسران جوان اعصاب خود را از دست داد

1027
01:11:27,661 --> 01:11:29,772
و اسلحه اش را بیرون آورد و به او شلیک کرد.

1028
01:11:30,319 --> 01:11:32,089
احساسات بسیار بالا رفت

1029
01:11:32,272 --> 01:11:35,163
افشارطوس را تحقیر کردند
نظرات در مورد شاه و

1030
01:11:35,970 --> 01:11:38,184
افسر جوان
اسلحه را بیرون آورد و به او شلیک کرد.

1031
01:11:38,574 --> 01:11:41,777
اما بدن او به شدت شکنجه شد، بنابراین

1032
01:11:42,116 --> 01:11:46,387
به نظر نمی رسد یک انگیزه لحظه ای باشد
وقتی بدنت باقی می ماند

1033
01:11:46,908 --> 01:11:48,835
با آثار شکنجه

1034
01:11:48,859 --> 01:11:51,569
بسیاری از شماره های باختر امروز.

1035
01:11:51,751 --> 01:11:53,913
باختر امروز بود

1036
01:11:54,277 --> 01:11:58,262
روزنامه اصلی حمایت
جبهه ملی و دولت

1037
01:11:58,965 --> 01:12:00,475
اتفاقا این افشارطوس است.

1038
01:12:01,256 --> 01:12:02,271
اوه خدای من!

1039
01:12:03,965 --> 01:12:05,293
اوخ اوخ اووف

1040
01:12:05,447 --> 01:12:10,761
این نیز به نظر من بخشی از سیا، MI6 بود
راه بی ثبات کردن دولت

1041
01:12:11,569 --> 01:12:13,079
زیرا نه تنها آنها

1042
01:12:13,521 --> 01:12:17,349
او را شکنجه و به قتل رساند
اما بدنش را کاملاً آشکار رها کرد،

1043
01:12:17,374 --> 01:12:19,668
بنابراین به طور عمومی شناخته می شود که

1044
01:12:19,900 --> 01:12:23,600
دولت نتوانست
حتی از رئیس پلیس سرسخت آن محافظت کنید.

1045
01:12:23,704 --> 01:12:27,338
اتفاق بزرگی بود.
در آن زمان یک نوع بحران بود.

1046
01:12:27,362 --> 01:12:30,761
قطعاً برای مصدق نشانه بدی بود.

1047
01:12:30,891 --> 01:12:35,085
آیا پذیرش داربیشایر برای مشارکت دادن اوست
در ترور رئیس پلیس

1048
01:12:35,109 --> 01:12:37,109
آیا این بزرگترین است
چیزی در آن رونوشت؟

1049
01:12:38,070 --> 01:12:39,485
علاوه بر این که او دارد

1050
01:12:40,241 --> 01:12:42,741
او آشکارا اعتراف کرده است
انگلیسی ها درگیر کودتا بودند

1051
01:12:43,288 --> 01:12:44,538
اوه بله.

1052
01:12:45,813 --> 01:12:48,808
-عکس بسیار وحشتناک به
در صفحه اول قرار دهید   -این هم همینطور

1053
01:12:48,965 --> 01:12:50,267
بنابراین، آنها او را بستند،

1054
01:12:50,579 --> 01:12:53,444
او را خفه کرد و به او شلیک کرد
-آره

1055
01:13:10,762 --> 01:13:13,288
این خیلی بود
عنصر مهم در کودتا

1056
01:13:13,312 --> 01:13:16,308
چون مصدق هرگز
توانست به درستی جایگزین او شود.

1057
01:13:16,462 --> 01:13:18,496
او را با افرادی که بودند جایگزین کرد

1058
01:13:19,329 --> 01:13:20,891
مرتبط با کودتاچیان

1059
01:13:26,022 --> 01:13:28,916
زاهدی از دستگیری خودداری کرد
و من در محافظت از او نقش داشتم

1060
01:13:28,940 --> 01:13:30,606
همانطور که از خانه ای به خانه دیگر نقل مکان می کرد.

1061
01:13:34,512 --> 01:13:37,142
طرح مراحل پایانی کودتا

1062
01:13:37,272 --> 01:13:39,798
نوشته شده توسط
نورمن داربیشایر و دونالد ویلبر

1063
01:13:40,683 --> 01:13:43,053
توسط آیزنهاور و چرچیل تایید شد

1064
01:13:43,470 --> 01:13:46,230
در 11 ژوئیه 1953.

1065
01:13:48,079 --> 01:13:50,840
نام رمز عملیات AJAX بود

1066
01:13:51,282 --> 01:13:53,158
پس از پاک کننده خانگی محبوب.

1067
01:13:53,964 --> 01:13:54,980
225

1068
01:13:55,345 --> 01:13:58,809
اولین قدم برای نماینده بود
استیون مید و نورمن داربیشایر

1069
01:13:58,913 --> 01:14:01,335
برای ردیابی خواهر شاه اشرف

1070
01:14:01,595 --> 01:14:02,871
در پاریس تبعید شد.

1071
01:14:03,079 --> 01:14:07,142
ظاهراً سفیر انگلیس و
سفیر آمریکا داشت

1072
01:14:07,296 --> 01:14:10,819
به دیدن شاه رفت
چندین بار برای متقاعد کردن او

1073
01:14:10,891 --> 01:14:14,589
برای دادن اوکی
به این سرنگونی مصدق.

1074
01:14:15,527 --> 01:14:17,353
حالا، آیا او نمی خواست این کار را انجام دهد

1075
01:14:17,377 --> 01:14:19,606
یا نمی خواستم گاری سیب را ناراحت کنم.
من نمی دانم.

1076
01:14:19,632 --> 01:14:22,246
اما در هر صورت
او تا آن لحظه امتناع کرده بود.

1077
01:14:22,270 --> 01:14:24,610
خب شاه خیلی بود
جوان زمانی که او را بر تخت سلطنت نشاندند

1078
01:14:24,635 --> 01:14:26,570
و او از این ستون به ستون دیگر کوبیده شد.

1079
01:14:27,506 --> 01:14:29,317
او همیشه به نصیحت گوش می داد

1080
01:14:29,341 --> 01:14:32,432
از آخرین نفری که وارد شد
و این اغلب نصیحت او بود.

1081
01:14:32,510 --> 01:14:35,553
کسی یا بریتانیایی
یا آمریکایی مطمئن نیستم

1082
01:14:35,684 --> 01:14:39,147
به این فکر افتاد که خواهر دوقلویش اشرف را بگیرد

1083
01:14:39,615 --> 01:14:42,611
با چه کسی نزدیکتر بود
از هر کس دیگری در جهان

1084
01:14:43,600 --> 01:14:45,996
تا او را متقاعد به انجام این کار کند

1085
01:14:46,020 --> 01:14:48,235
برای حفظ جان و کشورش.

1086
01:14:48,311 --> 01:14:51,386
شاهزاده اشرف فردی بسیار زیرک،
باهوش، بسیار باهوش

1087
01:14:52,298 --> 01:14:55,788
مردم می گویند بسیار شجاع تر
و بسیار باهوش از برادر دوقلویش.

1088
01:14:56,194 --> 01:14:58,121
آمریکایی ها می گویند او این شلوار را پوشیده است.

1089
01:14:58,277 --> 01:15:02,730
در اواخر ژوئن یا جولای،
به من زنگ زدند تا شاهزاده اشرف را پیدا کنم

1090
01:15:03,381 --> 01:15:04,892
و او را متقاعد کنید

1091
01:15:05,412 --> 01:15:09,553
خود را درگیر کند
سپس کودتای آتی

1092
01:15:09,917 --> 01:15:12,652
من به لندن رفتم و
با همتای بریتانیایی خود دیدار کردم.

1093
01:15:13,094 --> 01:15:15,542
همتای انگلیسی شما
در واقع نورمن داربیشایر بود

1094
01:15:15,567 --> 01:15:18,213
-بله -میشه یه چیزی به ما بگی
در مورد مرد نورمن داربی شایر؟

1095
01:15:18,251 --> 01:15:21,923
نورمن داربیشایر
فرد بسیار شایسته ای بود

1096
01:15:21,947 --> 01:15:23,968
او یک بود
تجربه زیادی داشت

1097
01:15:23,992 --> 01:15:26,585
او به زبان فارسی، فرانسوی، روان صحبت می کرد.

1098
01:15:27,028 --> 01:15:29,085
و هر زبانی که نمی دانم.

1099
01:15:45,101 --> 01:15:48,227
خوب، شما می دانید
عادت قدیمی زمان جنگ استفاده از بی بی سی.

1100
01:15:48,251 --> 01:15:50,603
خوب ما آنها را متقاعد کردیم
و به او این پیام را داد که

1101
01:15:50,629 --> 01:15:54,711
که اگر این کار را انجام دهید متوجه خواهید شد
یک تغییر جزئی در ارائه

1102
01:15:54,735 --> 01:15:56,782
و زمانی که شاه این را شنید

1103
01:15:56,806 --> 01:15:59,945
خودش می دانست که رسمی است.

1104
01:16:00,648 --> 01:16:02,862
ما می خواستیم آن را به خانه برگردانیم که بود

1105
01:16:03,331 --> 01:16:05,752
و بنابراین ما از بی بی سی استفاده کردیم.

1106
01:16:12,706 --> 01:16:15,093
ما به صراحت اعلام کردیم که هزینه ها را پرداخت می کنیم

1107
01:16:15,118 --> 01:16:17,020
و لحظه
من انبوهی از یادداشت ها را تهیه کردم،

1108
01:16:17,732 --> 01:16:18,956
چشمانش روشن شد

1109
01:16:18,980 --> 01:16:21,507
در مقطعی از مذاکرات

1110
01:16:21,534 --> 01:16:25,492
او گفت: "در این رویداد
که این طبق برنامه پیش نمی رود،

1111
01:16:25,596 --> 01:16:27,774
چه کسی قرار است از برادر من مراقبت کند؟"

1112
01:16:27,800 --> 01:16:29,727
در موضوع
به آنچه که او عادت کرده است

1113
01:16:30,544 --> 01:16:33,044
این باعث سکوت مرده شد
به گروه کوچک ما

1114
01:16:33,658 --> 01:16:35,391
زیرا همانطور که می توانید تصور کنید

1115
01:16:35,415 --> 01:16:38,554
نه من و نه نورمن
در مورد چنین سوالی توضیح داده شده بود

1116
01:16:38,578 --> 01:16:40,090
یا در واشنگتن یا لندن.

1117
01:16:40,221 --> 01:16:42,383
بنابراین، فکر کردم که آیا این همان چیزی است که لازم است

1118
01:16:42,539 --> 01:16:45,641
تا او را به
پس خود را در این موضوع دخیل کند

1119
01:16:45,665 --> 01:16:47,669
همینطور باشد، گفتم بله،

1120
01:16:48,372 --> 01:16:49,483
ما آماده انجام آن هستیم.

1121
01:16:49,561 --> 01:16:51,835
او نبوده بود
آن روز از اتاق بیرون رفت

1122
01:16:51,937 --> 01:16:53,601
وقتی نورمن رو به من کرد و گفت:

1123
01:16:53,625 --> 01:16:54,903
"حالا ببین رفیق قدیمی."

1124
01:16:54,927 --> 01:16:57,747
می گوید: «تو تعهد نکرده ای
دولت اعلیحضرت به این موضوع.»

1125
01:16:57,929 --> 01:17:00,169
و من گفتم نه، هستم
من متوجه هستم که.

1126
01:17:00,351 --> 01:17:02,955
و گفت: «واقعاً
آیا اختیار انجام این کار را دارید؟"

1127
01:17:03,346 --> 01:17:04,778
و گفتم هیچ نظری ندارم

1128
01:17:04,802 --> 01:17:07,293
و او گفت: "خب اگر این کار را کردم،
احتمالاً اخراج خواهم شد.»

1129
01:17:07,317 --> 01:17:09,924
و من گفتم
خوب، نورمن من ممکن است باشم.

1130
01:17:10,966 --> 01:17:12,580
خوب، او یک زن کاملاً پرخاشگر بود

1131
01:17:12,711 --> 01:17:14,742
و استیو که هر چیزی را دوست داشت،

1132
01:17:15,471 --> 01:17:16,695
او را تصور کرد

1133
01:17:17,945 --> 01:17:18,976
بالاخره گفتیم

1134
01:17:19,001 --> 01:17:22,075
در اینجا بلیط درجه یک شما و شما است
برای پس فردا رزرو شده اند

1135
01:17:22,101 --> 01:17:25,288
و این بار به او اجازه دادم دستانش را بگیرد
روی پول

1136
01:17:33,882 --> 01:17:37,528
اشرف به تهران پرواز کرد
از پاریس و نامه را تحویل داد

1137
01:17:37,763 --> 01:17:41,773
که درخواستی بود
امضای شاه مبنی بر مجوز کودتا

1138
01:17:42,267 --> 01:17:45,263
و انتصاب زاهدی
به عنوان نخست وزیر جدید

1139
01:17:49,455 --> 01:17:51,096
شش روز جلوتر از اشرف

1140
01:17:51,460 --> 01:17:54,299
کرمیت روزولت
رئیس سازمان سیا در خاورمیانه

1141
01:17:54,689 --> 01:17:56,643
در راه تهران بود.

1142
01:17:57,840 --> 01:18:00,471
کرمیت روزولت تحصیلکرده هاروارد بود،

1143
01:18:00,495 --> 01:18:02,762
از نخبگان آمریکایی بیرون آمد

1144
01:18:02,786 --> 01:18:05,549
به اندازه کافی جالب
پدربزرگش تئودور روزولت بوده است

1145
01:18:05,573 --> 01:18:08,622
که از جهاتی است
یک شگفتی تاریخی شگفت انگیز

1146
01:18:08,646 --> 01:18:12,398
چون تئودور روزولت بود
که ایالات متحده را رهبری کرد

1147
01:18:12,423 --> 01:18:14,038
به دوران تغییر رژیم

1148
01:18:14,063 --> 01:18:17,841
البته روزولت هیچ چیز نمی دانست
درباره ایران، فارسی بلد نبود.

1149
01:18:18,023 --> 01:18:19,511
او بیشتر شبیه اوهان بود

1150
01:18:19,535 --> 01:18:23,023
ماجراجویی که فرستاده شد
برای کار روی زمین

1151
01:18:23,191 --> 01:18:26,043
بسیاری از این کارها توسط MI6 انجام شد. کودتا

1152
01:18:26,695 --> 01:18:30,367
آنها در واقع این کار را نکردند
در پایان آن را روی زمین انجام دهید

1153
01:18:30,391 --> 01:18:32,215
اما ایده های واقعی، برنامه ریزی،

1154
01:18:32,632 --> 01:18:36,590
جذب نماینده و غیره
تا حد زیادی کار MI6 بود.

1155
01:18:36,877 --> 01:18:40,471
اجرای واقعی کودتا
از طرف ما مسئولیت من بود.

1156
01:18:40,861 --> 01:18:43,622
شاید یکی از دلایل آن باشد
داربیشایر در واقع

1157
01:18:44,377 --> 01:18:47,216
این مصاحبه را انجام داد
فاش کرد که به این دلیل بود که آنها بودند

1158
01:18:47,892 --> 01:18:51,409
از گرفتن آمریکایی ها راضی نیستم
اعتبار برای همه چیز باعث روزولت

1159
01:18:52,060 --> 01:18:56,200
تاریخچه یادداشتی را پس از آن بازنویسی کرد
جایی که او اعتبار بسیاری از این ها را می پذیرد.

1160
01:18:57,215 --> 01:19:00,991
روزولت عبور کرد
مرز از عراق به عنوان جیمز لاکریج

1161
01:19:01,825 --> 01:19:06,018
استفاده از پاسپورت جعلی
و حمل چمدان های پر از پول نقد.

1162
01:19:13,413 --> 01:19:15,914
در واقع پروژه جالبی است
چون از خودت میپرسی

1163
01:19:16,564 --> 01:19:18,700
چطوری این کارو میکنی؟!
بنابراین، فرض کنید به شما منصوب شده است

1164
01:19:18,830 --> 01:19:21,226
حکومت را سرنگون کند
کشوری که به تازگی وارد آن شده اید.

1165
01:19:21,668 --> 01:19:25,211
دوشنبه صبح چیکار میکنی
ساعت 9 روز اول؟ چگونه شروع می کنید؟

1166
01:19:26,070 --> 01:19:29,248
خب، کرمیت روزولت شروع کرد

1167
01:19:29,273 --> 01:19:32,320
خرید سردبیران روزنامه
و ستون نویسان و روزنامه نگاران.

1168
01:19:32,344 --> 01:19:33,960
و موفقیت چشمگیری داشت.

1169
01:19:33,984 --> 01:19:37,348
آنها مقالاتی را اجرا می کردند
روز به روز علیه مصدق.

1170
01:19:37,372 --> 01:19:39,924
مصدق یهودی بود، کمونیست،

1171
01:19:40,000 --> 01:19:42,398
همجنسگرا، او یک مامور بریتانیا بود،

1172
01:19:42,528 --> 01:19:44,820
هر بدی که می تونی در موردش بگی
در واقع،

1173
01:19:45,705 --> 01:19:49,273
آنقدر به کپی ضد مصدق نیاز داشتند،
حتی خودشان هم نتوانستند آن را تولید کنند.

1174
01:19:49,481 --> 01:19:51,903
و سیا به واشنگتن برگشت

1175
01:19:51,927 --> 01:19:55,653
تعدادی از افسران خود را منصوب کرد
برای نوشتن تبلیغات ضد مصدق.

1176
01:19:55,809 --> 01:19:59,612
و هر مقاله ای که بنویسم.
این به شما چیزی شبیه به قدرت می داد.

1177
01:19:59,976 --> 01:20:04,065
تقریباً بلافاصله ظاهر می شود
روز بعد در مطبوعات ایران

1178
01:20:04,767 --> 01:20:08,961
و برای نشان دادن طراحی شده اند
مصدق به عنوان همکار کمونیست

1179
01:20:09,638 --> 01:20:10,887
و به عنوان یک متعصب

1180
01:20:15,966 --> 01:20:17,866
زمان خود عملیات

1181
01:20:18,882 --> 01:20:20,028
منتظر چی بودی

1182
01:20:20,052 --> 01:20:22,606
اوهوم خیلی ساده
امضای شاه.

1183
01:20:22,867 --> 01:20:26,044
زمان بندی صرفا بود
متاثر از امضای شاه.

1184
01:20:26,435 --> 01:20:28,740
طرح اولیه کودتا بر این اساس بود

1185
01:20:28,764 --> 01:20:31,669
این واقعیت که شاه
توانایی برکناری یک دولت را داشت.

1186
01:20:32,814 --> 01:20:36,226
و بنابراین، آنچه بود
اتفاق افتادن این بود که

1187
01:20:36,694 --> 01:20:38,870
یک افسر در ارتش یک

1188
01:20:39,090 --> 01:20:41,617
فیرمن، اطلاعیه ای به مصدق

1189
01:20:42,215 --> 01:20:44,438
و به او اطلاع دهید که او جایگزین شده است

1190
01:20:44,462 --> 01:20:46,903
و آن سپهبد زاهدی
نخست وزیر می شد

1191
01:20:47,003 --> 01:20:49,059
فهمیده شد که
مصدق مقاومت می کرد.

1192
01:20:49,163 --> 01:20:51,355
او می گفت
من اخراج شدن را قبول ندارم

1193
01:20:51,380 --> 01:20:53,712
توسط چند سرباز
نصف شب پیش من می آید

1194
01:20:53,747 --> 01:20:54,866
سپس دستگیر می شد

1195
01:20:55,231 --> 01:20:57,850
و روز بعد اعلام خواهد شد
که او داشت

1196
01:20:57,874 --> 01:21:00,023
در برابر دستورات سلطنتی مقاومت کرد

1197
01:21:00,466 --> 01:21:03,096
و اکنون یک رژیم جدید در قدرت بود.

1198
01:21:04,997 --> 01:21:06,612
اینم موسی مهران

1199
01:21:07,861 --> 01:21:11,117
در روز کودتا
او رئیس امنیت مصدق بود.

1200
01:21:13,044 --> 01:21:15,075
برای اکثر شاهدان ایرانی من

1201
01:21:15,283 --> 01:21:19,555
واقعه 1953
آنقدر تازه هستند که انگار دیروز اتفاق افتاده اند.

1202
01:21:31,820 --> 01:21:34,893
زمان بندی همیشه هست
از ذات و راز.

1203
01:21:35,846 --> 01:21:37,523
هوم فارسی ها در این دو خیلی خوب نیستند.

1204
01:21:37,940 --> 01:21:41,377
هر روز که می گذشت، حرفی به گوش می رسید
و سرانجام خبر به مصدق رسید.

1205
01:21:41,585 --> 01:21:43,643
او آن را شنید زیرا آنها یک

1206
01:21:43,981 --> 01:21:46,794
افسر جوان عضو حزب توده بود

1207
01:21:47,185 --> 01:21:49,346
در گارد شاهنشاهی

1208
01:22:11,091 --> 01:22:13,136
با رشیدیان شروع کردیم به صحبت در مورد

1209
01:22:13,251 --> 01:22:16,116
کودتا احتمالا
بلافاصله پس از حرکت ما

1210
01:22:16,533 --> 01:22:19,115
آنها فوق العاده بودند
دسته ای از برادران چون هیچکدام از آنها

1211
01:22:19,140 --> 01:22:20,169
واقعا انگلیسی صحبت می کرد

1212
01:22:21,065 --> 01:22:23,643
آنها با ایمان تربیت شده اند
انگلیسی ها خیلی خوب بودند

1213
01:22:24,138 --> 01:22:27,575
آنها اواخر دهه 30، اوایل دهه 40 بودند
مجذوب ایده

1214
01:22:27,784 --> 01:22:31,091
سیاست به طور کلی و شیفته
در تماس با انگلیسی ها

1215
01:22:31,404 --> 01:22:34,632
و از گرفتن پول ما خوشحالم
برای چیزی که خودشان به آن اعتقاد داشتند.

1216
01:22:34,997 --> 01:22:37,173
ما رشیدیان را صادر کرده بودیم

1217
01:22:37,330 --> 01:22:40,101
مجموعه های رادیویی برای حفظ تماس از طریق بی سیم.

1218
01:22:40,125 --> 01:22:43,670
آنها طیف بسیار گسترده ای از تماس ها داشتند

1219
01:22:43,983 --> 01:22:45,780
به خصوص در بازار

1220
01:22:46,327 --> 01:22:49,478
با آیت الله هم ارتباط داشتند

1221
01:22:49,791 --> 01:22:51,889
و کمی رانت ازدحام

1222
01:22:52,423 --> 01:22:53,463
به نوعی ارائه شده است

1223
01:22:53,775 --> 01:22:58,332
تظاهرات مردمی قوی
علیه مصدق و به نفع شاه.

1224
01:22:58,540 --> 01:23:01,848
اینها پسران سرسخت و آیت الله هستند
کاشانی برخی از آنها را تحت کنترل داشت.

1225
01:23:04,062 --> 01:23:07,187
می توانید از آنها به عنوان یک اوباش خیابانی استفاده کنید
به برکت یک کاشانی و سپس

1226
01:23:08,202 --> 01:23:09,348
هر چه بیشتر بهتر

1227
01:25:33,176 --> 01:25:35,467
وقتی برای اولین بار اشتباه شد،
من در مورد آن از روزولت شنیدم

1228
01:25:35,702 --> 01:25:37,968
و از رادیو از رشیدیان.

1229
01:25:45,467 --> 01:25:49,313
اولین چیزی که در مورد کودتا شنیدم
در رادیو آنجا در فورد پینینگ بود.

1230
01:25:49,338 --> 01:25:51,526
یک کودتا در ایران رخ داده بود

1231
01:25:51,709 --> 01:25:53,115
و به طرز بدی شکست خورده بود.

1232
01:25:54,329 --> 01:25:57,688
و به این ترتیب، یک بار قورت دادم
و من به همسرم نگاه کردم و گفتم

1233
01:25:57,948 --> 01:26:00,605
چگونه می خواهید داشته باشید
شاه به عنوان مهمان خانه دائمی؟

1234
01:26:01,308 --> 01:26:03,328
او هیچ ایده ای نداشت
داشتم در موردش حرف میزدم میدونی

1235
01:26:05,552 --> 01:26:06,880
اینجاست.
شما بروید.

1236
01:26:06,932 --> 01:26:09,927
از 16 آگوست 1953 است

1237
01:26:10,501 --> 01:26:14,876
اولین خبر است
تلاش برای کودتای نصیری

1238
01:27:04,380 --> 01:27:06,751
توجه متمرکز است
بار دیگر در خاورمیانه

1239
01:27:06,775 --> 01:27:09,615
جایی که وقایع ایران
یک پیچش دوگانه دراماتیک به خود گرفته اند.

1240
01:27:10,266 --> 01:27:12,063
مجبور به فرار از کاخ خود در تهران،

1241
01:27:12,242 --> 01:27:14,485
شاه و ملکه اش وارد رم می شوند

1242
01:27:14,509 --> 01:27:18,417
پس از تلاش ادعایی توسط
گارد شاهنشاهی برای دستگیری دکتر مصدق

1243
01:27:18,625 --> 01:27:22,219
و امتناع شاه از
انحلال مجلس به درخواست مصدق.

1244
01:27:33,287 --> 01:27:35,437
وجود داشت
به نظر من تحقیر بزرگ

1245
01:27:35,461 --> 01:27:37,766
برای شاه در محافل سیا

1246
01:27:37,790 --> 01:27:39,790
که او
آنها فکر می کردند او یک ترسو است.

1247
01:27:40,074 --> 01:27:44,563
البته از کشور خودش فرار کرد
با همسرش ملکه ثریا

1248
01:27:44,691 --> 01:27:46,464
آنها به رم فرار می کنند،

1249
01:27:46,488 --> 01:27:49,525
پناه می برند
در یک هتل بسیار مجلل در آنجا

1250
01:27:49,549 --> 01:27:51,073
توسط سازمان سیا

1251
01:27:51,253 --> 01:27:55,995
هتل اکسلسیور که به آن معروف بود
نوعی هتل لا دولچه ویتا در آن زمان

1252
01:27:56,097 --> 01:27:58,964
جایی که افراد مشهور هالیوود
آنجا در هتل ماند

1253
01:27:59,432 --> 01:28:03,756
و بنابراین، آنها بودند
دقیقاً در تبعید رنج نمی برد.

1254
01:28:04,589 --> 01:28:07,089
بنابراین، فتنه بزرگ وجود دارد
در رم ادامه دارد

1255
01:28:07,113 --> 01:28:11,255
به عنوان وقایع ایران
به سرعت از کنترل خارج می شوند.

1256
01:28:18,651 --> 01:28:21,739
یک بار مشخص شد
که پروژه شکست خورده است

1257
01:28:21,763 --> 01:28:23,156
و مصدق پیروز شد

1258
01:28:24,042 --> 01:28:26,516
سیا در واقع
در جلسه ای به نتیجه رسیدند

1259
01:28:27,011 --> 01:28:30,631
مصدق پیروز شد و ما تازه می رویم
باید راهی برای زندگی با او پیدا کند.

1260
01:28:30,655 --> 01:28:32,792
اساسا، آنها به این نتیجه رسیدند که این یک معامله تمام شده است

1261
01:28:33,182 --> 01:28:35,917
ما باید نیروهای خود را از آنجا بیرون بکشیم.

1262
01:28:36,125 --> 01:28:38,209
و بنابراین، آنها به کرمیت روزولت دستور می دهند

1263
01:28:38,703 --> 01:28:41,360
تا همه چیز را جمع کنم و از آنجا خارج شوم.

1264
01:28:41,516 --> 01:28:44,876
باید افسوس بخوریم
ما نمی توانیم به جنگ فکر کنیم.

1265
01:28:45,526 --> 01:28:48,600
عملیات علیه
مصدق باید متوقف شود.

1266
01:28:49,224 --> 01:28:51,334
آمریکایی ها خیلی تازه وارد این بازی شده بودند

1267
01:28:51,358 --> 01:28:54,953
و قطعا ما خواهیم داشت
امیدوار بود که تاثیر بیشتری داشته باشد.

1268
01:28:55,657 --> 01:28:57,636
فکر می کنم که هستم
درست در گفتن اینکه ما یک

1269
01:28:58,261 --> 01:29:00,761
کمی تجربه بیشتر
در ایران نسبت به آنچه داشتند.

1270
01:29:01,156 --> 01:29:03,385
اما در لحظات بسیار دقیق

1271
01:29:03,409 --> 01:29:05,532
به خصوص آنچه یکشنبه سیاه نامیده می شود

1272
01:29:05,924 --> 01:29:09,205
وقتی روزولت که
شخص کلیدی سیا بود.

1273
01:29:09,413 --> 01:29:11,262
یه جورایی اعصابشو از دست داد

1274
01:29:11,991 --> 01:29:15,846
این افسران MI6 در قبرس بودند
به ویژه داربیشایر

1275
01:29:16,601 --> 01:29:18,685
که یه جورایی گفت بیا بریم جلو

1276
01:29:19,049 --> 01:29:20,716
و آنها این کار را بدون انجام دادند

1277
01:29:21,392 --> 01:29:22,943
این را از وزارت خارجه می گویند.

1278
01:29:22,968 --> 01:29:25,770
من همیشه گفتم که باید
در صورت لو رفتن چیزی پشتیبان بگیرید

1279
01:29:25,796 --> 01:29:27,188
یا اشتباه کرد و چه کاری انجام داد.

1280
01:29:28,126 --> 01:29:31,199
و این زمانی بود که تصمیم گرفته شد
برای بیرون آوردن پسرها به خیابان ها

1281
01:29:34,845 --> 01:29:38,386
رشیدیان بودند که فراهم کردند
مردم برای نفوذ به تظاهرات

1282
01:29:39,246 --> 01:29:41,538
من شخصا بودم
دستور دادن و هدایت کردن

1283
01:29:51,642 --> 01:29:53,361
آنها تحریک کننده بودند

1284
01:29:53,855 --> 01:29:57,657
اما ما چیزی بیش از تحریک آمیز داشتیم.
ما تعداد زیادی سپاه شاه داشتیم

1285
01:29:57,970 --> 01:30:02,970
که در واقع طوری رفتار می کردند که انگار هستند
مردم توده در حال پرتاب سنگ به مساجد

1286
01:30:02,994 --> 01:30:06,459
و کوبیدن
مجسمه های رژیم گذشته

1287
01:30:08,166 --> 01:30:10,315
ما مشتاق بودیم که این را به دنیا نشان دهیم

1288
01:30:10,339 --> 01:30:13,453
که این یک خودجوش بود
کودتا علیه مصدق

1289
01:30:13,606 --> 01:30:17,177
و آن مصدق
سپس از کودتای اولیه استفاده کرده بود

1290
01:30:17,201 --> 01:30:19,391
از آن به عنوان کودتا علیه شاه استفاده کند.

1291
01:31:10,499 --> 01:31:13,650
-در واقع کنفرانسی برگزار کرده بودید
در تپه های ونک؟  -بله انجام دادم.

1292
01:31:22,261 --> 01:31:24,386
چه پیامی دارد
که به مطبوعات می دادید؟

1293
01:31:59,588 --> 01:32:01,879
شاه به تازگی وارد رم شده است.

1294
01:32:03,207 --> 01:32:04,263
وضعیت چطور بود؟

1295
01:32:04,287 --> 01:32:06,879
آیا او برمی گشت؟
آیا او برنگشت؟ هیچ کس نمی دانست.

1296
01:32:07,452 --> 01:32:09,718
اما همه این بحث ها ادامه داشت

1297
01:32:10,446 --> 01:32:13,312
تا 19 مرداد.

1298
01:32:14,144 --> 01:32:16,801
و وجود نداشت
نمونه ای از خطر قریب الوقوع

1299
01:32:18,337 --> 01:32:19,796
تا دیر نشده بود.

1300
01:32:23,103 --> 01:32:25,518
صبح روز 19 مرداد

1301
01:32:25,542 --> 01:32:29,467
گروه تحریریه در راه بودند
به دفاتر باختر امروز

1302
01:32:29,491 --> 01:32:31,264
تا موضوع را برای آن روز آماده کند.

1303
01:32:31,289 --> 01:32:33,549
به آنجا می رسند
و خرابه ای در حال دود شدن بود.

1304
01:32:33,940 --> 01:32:37,553
وقتی شروع به سوزاندن دفاتر روزنامه کردید
که معروف به طرفدار مصدق هستند

1305
01:32:37,577 --> 01:32:40,469
اوباش شروع به بیرون آمدن می کند
و به تظاهرکنندگان حمله می کند و سپس

1306
01:32:41,017 --> 01:32:43,725
آن گلوله های برفی که
چیزی است که ما قصد انجام آن را داشتیم.

1307
01:32:44,819 --> 01:32:45,991
درست بود

1308
01:32:46,798 --> 01:32:50,418
روانشناسی درستی بود
خواندن شخصیت اوباش ایرانی.

1309
01:33:38,048 --> 01:33:42,058
آن اوباشی که به شمال تهران آمدند
و در سرنگونی تعیین کننده بود

1310
01:33:42,267 --> 01:33:44,819
اوباش مزدور بود
هیچ ایدئولوژی نداشتند.

1311
01:33:50,495 --> 01:33:53,699
و آن اوباش بود
با دلار آمریکا پرداخت می شود.

1312
01:33:53,907 --> 01:33:57,396
هرچه نزدیکتر شدند،
نسبتا ترسناک بود

1313
01:33:57,420 --> 01:33:59,193
من 16 ساله بودم

1314
01:34:00,496 --> 01:34:04,818
کمی به سمت راست رفتم
تا دیوارهای سفارت انگلیس

1315
01:34:05,574 --> 01:34:07,631
و اوهوم اونجا

1316
01:34:07,970 --> 01:34:09,870
یک نفر مشخصا کشته شده بود

1317
01:34:36,189 --> 01:34:38,428
ما تانک هایی را دیدیم که از آنجا می آمدند

1318
01:34:38,949 --> 01:34:42,178
انتهای شمالی جاده

1319
01:34:42,202 --> 01:34:46,344
آمدند و بالا کشیدند
بیرون از خانه عمویم

1320
01:34:52,933 --> 01:34:55,719
در آن زمان دروازه بسته بود

1321
01:34:56,188 --> 01:34:58,401
و نگهبانان بودند

1322
01:34:58,715 --> 01:35:00,563
مردم را عقب نگه می داشتند و

1323
01:35:00,980 --> 01:35:03,141
به آنها گفت که دور شوند.

1324
01:38:24,624 --> 01:38:25,641
کار کرد.

1325
01:38:55,875 --> 01:38:58,636
با 45 میلیون دلار کمک آمریکا

1326
01:38:58,764 --> 01:39:03,193
شاه به سرعت دست به خنثی کردن زد
مخالفت حامیان مصدق

1327
01:39:03,689 --> 01:39:06,045
و محاکمه کردن خود مصدق.

1328
01:39:10,121 --> 01:39:12,907
در دادگاه نظامی تهران
محاکمه به اتهام خیانت

1329
01:39:12,956 --> 01:39:14,838
دکتر مصدق نخست وزیر اسبق ایران

1330
01:39:14,862 --> 01:39:16,909
نشان می دهد که می داند
چگونه یک ورودی درست کنیم

1331
01:39:17,204 --> 01:39:19,600
با کت
لباس خواب مصدق آرام به نظر می رسد

1332
01:39:19,886 --> 01:39:23,818
17 اتهام شامل خیانت به کشور است
و تلاش برای سرنگونی رژیم شاه.

1333
01:39:24,418 --> 01:39:26,814
یک مرد عجیب و غریب در برابر آن را به عنوان آخرین.

1334
01:39:29,443 --> 01:39:31,319
دایی من خیلی ترسیده بود.

1335
01:39:32,073 --> 01:39:33,297
بسیار ترسو و بسیار افسرده

1336
01:39:34,287 --> 01:39:35,578
مطمئن بود که او را خواهند کشت.

1337
01:39:36,724 --> 01:39:37,870
شاه می خواست او را بکشد.

1338
01:39:38,064 --> 01:39:41,891
مگر یک افسر ارتش اسیر نشده بود؟
با لیست عضویت حزب توده؟

1339
01:39:42,149 --> 01:39:44,756
بله، آن زمان بود
اعدام های بزرگ انجام شد.

1340
01:39:49,521 --> 01:39:53,219
و از آنجا به بعد
شاه و سیا

1341
01:39:53,243 --> 01:39:54,782
در کشور معرفی می کنند

1342
01:39:55,144 --> 01:39:58,480
یکی از بدترین عناصر ساواک.

1343
01:39:59,313 --> 01:40:03,324
ساواک به عنوان یکی از
وحشیانه ترین سرویس های مخفی جهان

1344
01:40:03,741 --> 01:40:07,204
برای رهبران پروژه کودتا روشن بود

1345
01:40:07,228 --> 01:40:10,849
و به آلن دالس که
یک سرویس مخفی خشن مورد نیاز بود

1346
01:40:11,162 --> 01:40:15,057
و آمریکایی ها شروع کردند
روند تأسیس ساواک.

1347
01:40:15,083 --> 01:40:18,027
اجازه نداشتم فوراً برگردم
وقتی دوباره روابط را شروع کردیم

1348
01:40:18,052 --> 01:40:20,868
چون آمریکایی ها تلاش می کردند
برای پول نقد خیلی سریع

1349
01:40:20,892 --> 01:40:22,907
و ویژه تاسیس کنید
رابطه با شاه

1350
01:40:23,298 --> 01:40:24,313
227

1351
01:40:25,720 --> 01:40:28,271
می توانید به ما بگویید چه چیزی
ماموریت رئیس جمهور مستلزم؟

1352
01:40:29,730 --> 01:40:34,053
ماموریتی که من برای آن بودم
به صورت نظری توسط رئیس جمهور انتخاب شده است

1353
01:40:34,261 --> 01:40:38,141
قرار بود به ایران برود و به شاه کمک کند

1354
01:40:39,131 --> 01:40:41,866
بعد از اینکه دوباره به دست آورد
قدرت ماندن در قدرت

1355
01:40:43,922 --> 01:40:45,813
میشه توضیح بدی
این در واقع چه چیزی را شامل می شود؟

1356
01:40:46,475 --> 01:40:47,569
خوب بود

1357
01:40:47,751 --> 01:40:51,969
برای کمک به تربیت او
سازمان های ضد جاسوسی در ایران

1358
01:40:52,230 --> 01:40:54,314
چه چیزی را شامل می شود؟
می توانید کمی جزئیات بدهید؟

1359
01:40:59,314 --> 01:41:00,537
نه واقعا.

1360
01:41:01,761 --> 01:41:03,702
-باشه
-اوهوم بله

1361
01:41:04,001 --> 01:41:05,015
باشه
بله

1362
01:41:05,169 --> 01:41:06,829
ساواک و اینها چطور؟

1363
01:41:19,355 --> 01:41:20,370
کمی بعد

1364
01:41:20,422 --> 01:41:23,808
فقط چند سال بعد آنها را تحویل دادند
به اسرائیل و موساد می رسد.

1365
01:41:24,069 --> 01:41:26,178
و این به نیرویی تبدیل شد که شکل داد

1366
01:41:27,037 --> 01:41:28,574
ساواک در یک دوره طولانی تر.

1367
01:41:28,676 --> 01:41:32,506
همچنین، فعالیت امنیتی
ما با ایران روابط امنیتی داشتیم.

1368
01:41:32,896 --> 01:41:35,032
تجهیزات نظامی به آنها فروختیم.

1369
01:41:35,267 --> 01:41:37,350
آنها به تحولات مشترک علاقه مند بودند.

1370
01:41:37,740 --> 01:41:40,475
که توسعه یافته است
منافع بین ما و ایران

1371
01:41:40,814 --> 01:41:43,444
که تاثیر استراتژیک زیادی داشتند.

1372
01:41:46,438 --> 01:41:49,303
بعد از اینکه تغییر کردند
ذهنشان از حکم اعدام

1373
01:41:49,537 --> 01:41:52,715
سپس کسی تصمیم به 3 سال گرفت.

1374
01:41:52,949 --> 01:41:55,553
از سلول انفرادی
در زندان نظامی

1375
01:41:57,142 --> 01:41:58,730
با مصدق پشت میله های زندان

1376
01:41:58,939 --> 01:42:02,480
انگلیسی-ایرانی بود
تغییر نام بریتیش پترولیوم (BP)

1377
01:42:02,871 --> 01:42:05,370
و حالا باید نفت ایران را تقسیم می کرد

1378
01:42:05,394 --> 01:42:08,053
با مشتی از
شرکت های آمریکایی و اروپایی

1379
01:42:08,964 --> 01:42:10,501
بریتیش پترولیوم در صدر قرار نگرفت

1380
01:42:10,579 --> 01:42:12,219
اما آنها دریافت کردند
با الف برگشتند

1381
01:42:12,767 --> 01:42:15,969
سهم عمده
در کنسرسیوم بین المللی

1382
01:42:15,995 --> 01:42:18,001
که متعاقبا راه اندازی شد.

1383
01:42:18,025 --> 01:42:20,995
و من فکر می کنم از من
دیدگاه خود من احتمالا

1384
01:42:21,201 --> 01:42:22,740
ده سال دیگر آنجا نشست

1385
01:42:23,053 --> 01:42:26,491
در عوض در آن حرارت جوشان
انجام چند کار بسیار جالب تر

1386
01:42:27,168 --> 01:42:28,990
که بعداً به من اجازه داده شد.

1387
01:42:49,606 --> 01:42:53,668
سپس دکتر مصدق را جابجا کردند
از زندان نظامی تا احمدآباد

1388
01:42:54,293 --> 01:42:56,715
جای او در تبعید
تا آخر عمرش

1389
01:42:58,016 --> 01:43:00,283
بدون هیچ دستوری

1390
01:43:00,307 --> 01:43:05,282
بدون هیچ آزمایشی
بدون هیچ مرجع قضایی

1391
01:43:06,324 --> 01:43:07,340
برای آن حرکت

1392
01:43:08,772 --> 01:43:11,923
کاملا غیر قانونی بود
و به دستور شاه.

1393
01:43:12,418 --> 01:43:15,465
وضعیت روحی او چگونه بود
وقتی در حصر خانگی بود؟

1394
01:43:16,949 --> 01:43:20,960
او بسیار ناراحت بود
منظورم این است که می دانید این یک عقل بزرگ است.

1395
01:43:21,871 --> 01:43:23,798
اوهوم در اواخر عمرش

1396
01:43:25,751 --> 01:43:29,189
چیزی نبود
در خلوت مطلق

1397
01:43:29,658 --> 01:43:32,626
در ابتدا وجود دارد
در ابتدا حتی تلویزیون نبود.

1398
01:43:33,668 --> 01:43:36,481
برای داشتن دکتر
باید از شاه اجازه می گرفتی.

1399
01:43:37,288 --> 01:43:40,517
همه چیز برای داشتن روزنامه
باید از شاهان اجازه می گرفتی.

1400
01:43:41,116 --> 01:43:43,772
برای اینکه چنین مردی فقط بنشیند

1401
01:43:44,241 --> 01:43:46,376
و به این نیستی خیره شوید

1402
01:43:47,913 --> 01:43:50,829
نداشتن هیچ
ارتباط با دوستانش

1403
01:43:50,853 --> 01:43:52,470
با دنیایش
با دنیای سیاسی اش

1404
01:43:52,598 --> 01:43:56,013
ناگهان قطع شدن
از همه تلاش کرده بود

1405
01:43:56,037 --> 01:43:58,069
برای 50 سال یا بیشتر

1406
01:43:59,579 --> 01:44:01,142
فاجعه بود

1407
01:44:01,166 --> 01:44:03,641
او فقط
هر روز می گفت من فقط می خواهم بمیرم.

1408
01:44:13,251 --> 01:44:17,574
پس از پایان کودتا،
جلسه ای در کاخ سفید بود

1409
01:44:17,599 --> 01:44:21,506
که در آن کرمیت روزولت
گزارشی از آنچه انجام داده بود ارائه کرد

1410
01:44:22,262 --> 01:44:26,845
به رئیس جمهور و
دیگر مقامات بسیار ارشد دولت آمریکا.

1411
01:44:27,678 --> 01:44:32,418
به نظر من مخصوصاً آیزنهاور
شگفت زده و عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفت.

1412
01:44:33,772 --> 01:44:35,751
رئیس جمهور آیزنهاور به عنوان یک ژنرال

1413
01:44:36,376 --> 01:44:40,595
مجبور به ارسال بود
بچه ها هزاران نفر برای مردن

1414
01:44:41,507 --> 01:44:45,126
حالا، او می بیند
شما می توانید یک رژیم کامل را تغییر دهید

1415
01:44:45,699 --> 01:44:49,137
و فقط چند صد نفر می میرند
و هیچکدام آمریکایی نیستند

1416
01:44:49,161 --> 01:44:50,412
و بسیار ارزان است

1417
01:44:50,696 --> 01:44:53,694
بنابراین، او می دید
اقدام پنهان به عنوان یک پروژه صلح

1418
01:44:53,718 --> 01:44:57,522
یک گزارش داخلی
در سیا درباره کودتا در ایران

1419
01:44:57,546 --> 01:44:59,891
بعداً آن را صدا می کند
روزی که هرگز نباید تمام می شد

1420
01:44:59,915 --> 01:45:03,824
عواقب آن بود
در سطوح مختلف بسیار مهم است.

1421
01:45:04,267 --> 01:45:06,949
این تاثیر بسیار منفی بر روی

1422
01:45:06,973 --> 01:45:11,063
در مورد تلاش های ایران برای ایجاد دموکراسی.

1423
01:45:11,350 --> 01:45:13,668
همچنین تأثیر داشت

1424
01:45:13,744 --> 01:45:16,677
تفکر از
سیاست گذاران و استراتژیست های آمریکایی

1425
01:45:16,701 --> 01:45:19,449
و به خصوص
برنامه ریزان عملیات مخفی

1426
01:45:19,707 --> 01:45:23,252
زیرا به عنوان یک موفقیت بزرگ تلقی می شد،
این دنیا را به روی آنها باز کرد.

1427
01:45:23,432 --> 01:45:26,247
بنابراین، البته آنها جسارت کردند
برای انجام دوباره این کار

1428
01:45:26,271 --> 01:45:29,190
فقط سال بعد
1954 در گواتمالا

1429
01:45:29,214 --> 01:45:33,018
زمانی که آنها دموکراتیک را سرنگون کردند
دولت منتخب یاکوبو آربنز.

1430
01:45:33,670 --> 01:45:37,589
و در بهار 1954،
یک کنفرانس بزرگ نیز وجود داشت

1431
01:45:37,614 --> 01:45:40,284
در ژنو برای تصمیم گیری در مورد آینده ویتنام.

1432
01:45:41,795 --> 01:45:44,763
وقتی مشخص شد
که توافق ژنو

1433
01:45:44,787 --> 01:45:47,836
قرار بود هوشی مین را بدهد
یک تکه قلمرو،

1434
01:45:48,354 --> 01:45:49,555
دالس بیرون رفت.

1435
01:45:49,580 --> 01:45:52,095
همانطور که او به خانه پرواز می کرد، تصمیم گرفت
ما این را نمی پذیریم

1436
01:45:52,120 --> 01:45:54,401
و ما خواهیم جنگید
ما هوشی مین را تضعیف خواهیم کرد

1437
01:45:54,426 --> 01:45:57,421
البته فرانسوی ها نتوانستند او را شکست دهند
آنها قدرت یک دهه و قدیمی هستند.

1438
01:45:57,446 --> 01:45:59,087
بریتانیایی ها به اندازه کافی جاه طلب نیستند.

1439
01:45:59,112 --> 01:46:01,926
قرار است این کار را انجام دهیم.
ما می توانیم کاری را انجام دهیم که آنها نتوانستند انجام دهند.

1440
01:46:02,105 --> 01:46:04,295
همه مردم فکر کردند
ما نتوانستیم از شر مصدق خلاص شویم.

1441
01:46:04,320 --> 01:46:07,134
مردم فکر می کردند ما نمی توانیم
از شر آربنز در گواتمالا خلاص شوید.

1442
01:46:07,161 --> 01:46:10,494
ما فقط از شر آنها خلاص شدیم
به راحتی مثل این است که یک مگس را تکان دهد.

1443
01:46:10,650 --> 01:46:12,539
شما فکر می کنید ما نمی توانیم
از شر هوشی مین خلاص شوید

1444
01:46:12,563 --> 01:46:13,984
فقط تماشا کن

1445
01:48:29,322 --> 01:48:30,338
به زودی وجود دارد

1446
01:48:30,884 --> 01:48:33,723
من بالای دفترم بودم

1447
01:48:33,747 --> 01:48:35,962
و بلافاصله تماس گرفتم تا پایین بروم.

1448
01:48:39,035 --> 01:48:40,051
او تازه مرده بود.

1449
01:48:41,613 --> 01:48:43,176
اوه پس...

1450
01:49:38,645 --> 01:49:41,796
پس جسد را داخل آمبولانس گذاشتند.

1451
01:51:00,910 --> 01:51:04,869
از زیر بار مصدق رها شد
و رویای او برای دموکراسی برای ایران،

1452
01:51:05,390 --> 01:51:08,697
شاه بالاخره آزاد شد
همان چیزی باشد که همیشه می خواست

1453
01:51:09,192 --> 01:51:10,963
یک پادشاه قدرتمند

1454
01:51:11,639 --> 01:51:13,280
آزاد برای سلطنت و حکومت

1455
01:51:13,645 --> 01:51:15,260
و کره زمین را گام بردارید

1456
01:51:54,113 --> 01:51:56,917
می فهمی
گاهی اوقات دوراهی جزئی

1457
01:51:56,943 --> 01:52:00,456
که برخی از رهبران غربی
در مورد یک رابطه بسیار نزدیک احساس کنید

1458
01:52:00,480 --> 01:52:01,900
با دولت شما

1459
01:52:02,681 --> 01:52:06,093
وقتی تعدادی وجود دارد
در آمریکا و در بریتانیا نیز

1460
01:52:06,275 --> 01:52:09,504
که احساس می کنند رژیم شما غیر دموکراتیک است.
چگونه به آن پاسخ می دهید؟

1461
01:52:10,129 --> 01:52:12,242
خوب، من به آن با گفتن پاسخ می دهم

1462
01:52:12,266 --> 01:52:15,103
که رژیم شما
دموکراتیک تر از ما نیستند.

1463
01:52:15,127 --> 01:52:18,176
فقط ببینید چند میلیاردر دارید

1464
01:52:18,437 --> 01:52:20,051
و چقدر مردم فقیر دارید

1465
01:52:20,363 --> 01:52:21,483
در قدیم

1466
01:52:22,108 --> 01:52:25,207
شما بریتانیایی و دیگران
که در اینجا نفوذ داشتند

1467
01:52:25,389 --> 01:52:28,567
شما می توانید تغییر دهید
نخست وزیران همانطور که شما می خواهید.

1468
01:52:28,775 --> 01:52:30,676
برای اون زمان متاسفید

1469
01:52:32,265 --> 01:52:33,358
که از دست داده ای؟

1470
01:52:34,114 --> 01:52:37,942
آیا شما هم همین را می خواهید
برای دستکاری در امور داخلی ما؟

1471
01:52:38,463 --> 01:52:39,505
ما به شما اجازه نمی دهیم

1472
01:52:41,197 --> 01:52:45,520
ایران به دلیل
رهبری بزرگ شاه

1473
01:52:46,900 --> 01:52:50,442
جزیره ثبات است

1474
01:52:51,952 --> 01:52:54,895
در یکی از موارد بیشتر
مناطق آشفته جهان

1475
01:54:38,619 --> 01:54:41,952
میراث کودتای 1953 در ایران

1476
01:54:42,057 --> 01:54:45,130
تا به امروز سیاست را شکل می دهد.

1477
01:54:45,390 --> 01:54:50,107
ما در ایران حکومت داریم و
یک نظام سیاسی در ایران که احتمالا

1478
01:54:50,131 --> 01:54:51,692
هرگز پدیدار نمی شد

1479
01:54:51,822 --> 01:54:55,988
روابط ایرانیان آمریکا
شاید هرگز اینطور خراب نمی شد

1480
01:54:56,770 --> 01:54:58,020
اینجوری بهش فکر کن

1481
01:54:58,437 --> 01:55:02,369
مگر مصدق را در سال 53 سرنگون نکرده بودیم

1482
01:55:02,682 --> 01:55:05,937
و به دموکراسی اجازه رشد داده بود

1483
01:55:06,327 --> 01:55:10,051
ما ممکن بود یک دموکراسی در حال شکوفایی داشته باشیم

1484
01:55:10,182 --> 01:55:12,734
در قلب خاورمیانه مسلمان

1485
01:55:13,332 --> 01:55:15,233
تمام این 60 سال

1486
01:55:15,755 --> 01:55:17,878
و من به سختی می توانم ذهنم را درگیر کنم

1487
01:55:17,902 --> 01:55:20,233
چقدر خاورمیانه ممکن است متفاوت باشد

1488
01:55:20,338 --> 01:55:22,343
اگر این مثالی بود که ما گذاشته بودیم.

1489
01:55:22,577 --> 01:55:24,947
در عوض، ما مثال مخالف را ارائه دادیم.

1490
01:55:25,389 --> 01:55:27,266
این پیام بود
ما به طلوع فرستادیم

1491
01:55:27,290 --> 01:55:29,583
نسل رهبران
در سراسر خاورمیانه

1492
01:55:29,895 --> 01:55:33,176
ایالات متحده دموکراسی نمی خواهد

1493
01:55:33,645 --> 01:55:35,780
زیرا دموکراسی در یک کشور خاورمیانه

1494
01:55:36,015 --> 01:55:39,869
منجر به
تقاضا برای کنترل منابع

1495
01:55:40,338 --> 01:55:43,645
آنچه ما می خواهیم یک رهبر دیکتاتور است

1496
01:55:44,088 --> 01:55:46,770
که می تواند مردم خود را سرکوب کند
هر چقدر که او بخواهد

1497
01:55:46,794 --> 01:55:50,546
و ما به او کمک خواهیم کرد تا این کار را انجام دهد
تا زمانی که به ما دسترسی رایگان به نفت بدهد.

1498
01:55:50,622 --> 01:55:52,622
این پیام کودتای ایران بود

1499
01:55:52,760 --> 01:55:55,520
و این در سراسر خاورمیانه شنیده شد

1500
01:55:55,544 --> 01:55:59,504
و منجر به پیدایش شد
انواع رژیم ها در خاورمیانه

1501
01:55:59,661 --> 01:56:02,656
که ایجاد کرده اند
بحران هایی که اکنون با آن زندگی می کنیم.

1502
01:56:02,838 --> 01:56:06,770
بنابراین، این یک اپیزود تاریخی تعیین کننده بود.

1503
01:56:07,004 --> 01:56:09,947
وقتی تاریخ می خوانی
قرن بیستم در بسیاری از موارد،

1504
01:56:10,103 --> 01:56:12,811
شما خوش شانس خواهید بود
برای پیدا کردن یک خط در این کودتا.

1505
01:56:12,965 --> 01:56:14,504
باید فصل بزرگی باشد.

1506
01:56:15,988 --> 01:56:20,363
من همه چیز را از اول نوشتم
به پایان برسد و قطعا در پرونده است.

1507
01:56:22,525 --> 01:56:24,973
فکر کنم میتونه متقاعد کنه
آنها اجازه دهند من آن را ببینم

1508
01:56:27,317 --> 01:56:29,973
این از جور چیزهاست
که در هیچ کتابی نخواهید یافت